lesion shaving

12:50 Apr 18, 2021 

Hola Marcelo,
El problema que veo aquí es de determinación del sentido específico del original; afeitado, raspado y curetaje, por ejemplo, tienen matices diferenciadores en función precisamente del contexto específico de uso.

16:30 Apr 17, 2021 

"raspado" es un "descamado" en finas capas de la lesión y este significado precede, incluso en el diccionario, a la connotación de afeitado.
1: to remove a thin layer from
b : to cut off in thin layers or shreds : slice
c : to cut off closely
2a : to sever the hair from (the head or another part of the body) close to the roots
b : to cut off (hair or beard) close to the skin
Sin necesidad de especificar donde está localizada la lesión como menciono en la nota adjunta a mi respuesta.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shave

10:41 Apr 17, 2021 

Chema y Daniel, muchas gracias por sus aportes!!!!

22:21 Apr 16, 2021 

El tema es que hace falta contexto específico, Maria-Fernanda.

Un shaving de una lesión haría referencia, en principio, a una extirpación de una capa superficial o bien a ras de la misma (versus en profundidad).

Una shave biopsy, por ejemplo, se expresa en castellano como una biopsia por raspado (corte superficial). Y por otro lado, en el contexto de la endometriosis existe la técnica de raspado endometrial, aunque en inglés se conoce en este caso como scratching y no como shaving.

Con todo, sin más contexto no me queda claro si lesion shaving haría referencia aquí a la extirpación a ras de una lesión protruyente, a un corte superficial o parcial de una lesión o si tal vez podría hacer referencia a un auténtico raspado de la lesión.

18:06 Apr 16, 2021 

2. Disc excision consists of full-thickness excision of the lesion on the bowel wall with a transverse repair..."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3015563/

Una de las referencias, la 14 es:
"Safe laser endoscopic excision or vaporization of peritoneal endometriosis
Abstract
In using laser laparoscopy for the treatment of endometriosis, protecting patients from inadvertent injury to pelvic structures adjacent to diseased tissue has been a major concern. In many cases, because of this risk, surgeons have stopped short of effecting thorough treatment of endometrial implants on the bowel, bladder, ureters, or great vessels. In a large series of patients, we have used hydrodissection successfully with few complications. We believe that the technique of hydrodissection is a safe and efficient method, permitting more thorough treatment of endometriosis that otherwise might be deemed untreatable by laser laparoscopy."
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2526028/

Y allí aportan muchos artículos similares:
Similar articles

Excision of pelvic endometriosis with the carbon dioxide laser laparoscope.
Davis GD, Brooks RA. Obstet Gynecol. 1988 Nov;72(5):816-9.

18:05 Apr 16, 2021 

No sé la traducción. Por lo que veo no es un raspado mecánico. No sé si se utiliza la palabra raspado para esta cirugía de eliminación de una capa evaporándola y no sé si también con otro instrumento para la escisión. No conviene traducirlo como una escisión (al menos, no solo escisión), porque ese término se refiere a otra de las formas de tratamiento (no shaving), como se puede ver en las referencias abajo.

"Fertility Considerations in Laparoscopic Treatment of Infiltrative Bowel Endometriosis"
"The purpose of this study was to examine our experience with laparoscopic and laparoscopically assisted management of bowel endometriosis and to recommend treatment approaches, considering patient goals for both pain mitigation or fertility, or both."
...
"1. Shaving is the least invasive procedure, consisting of a layer by layer combined CO2 laser vaporization and excision of the lesion, without full-thickness resection. Shaving was used in cases where the lesion had partially invaded the muscular layers, but not the full thickness of the bowel wall. Reinforcement sutures were applied when most of the muscularis layer was removed.13,14
2. Disc excision consists of full-thickness excisio