KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engleski term

Zoran Pavlovic

15 questions

stabilizer link

engleski na srpski Tehnika/inženjerstvo Automobilizam / automobili & kamioni

putnicki program

Proposed translations (srpski)

3	spona stabilizatora	Gordana Sujdovic
4	stabilizator karika/stabilizator	Aida Samardzic

Proposed translations

11 min

Gordana Sujdovic

Srbija

670 answers

Native in srpski

Selected

spona stabilizatora

http://www.yamatoautomotive.com/pliki/File/Yamato/katalog_Ya...
spone stabilizatora
stabilizer links

http://www.yamatoautomotive.com/pliki/File/Yamato/katalog_Ya...

spona stabilizatora
lijeva/desna, prednja/stražnja

stabilizer link
left/right, front/rear

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-23 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Meni ovo na slikama liči na spone, a ne na karike.

http://www.alibaba.com/product-gs/262002751/Stabilizer_Link_...

http://masu.tradeindia.com/Exporters_Suppliers/Exporter1370....

http://www.njuskalo.hr/ostali-autodijelovi/spona-stabilizato...

Link nije sr…
www.pegas.hr/2011/mazda-dijelovi-2/auto-dijelovi-mazda/ - Cached
– Klipni prstenovi (RIK karike i klipovi – Japan i NPR karike – Japan). Dijelovi ovjesa (krajnici spona upravljača, spone upravljača, ... kugle ovjesa, oscilirajuća ramena, spone stabilizatora, gumice balansnih poluga) ...

Note from asker:

Hvala!

4 KudoZ points awarded for this answer.

16 min

Aida Samardzic

Srbija

295 answers

Native in srpski

Works in field

stabilizator karika/stabilizator

Ova karika, ili samo stabilizator, sprečava neparalelno kretanje između karoserije i vešanja automobila. Na taj način se postiže stabilnost vozila naročito kod kretanja u krivini.
Takođje objašnjenje iz rečnika.