This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

seek protection from

French translation: Pour se prémunir contre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: seek protection from
French translation:Pour se prémunir contre
Entered by: marlene Le Duc (X)

08:06 Jan 16, 2021
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: seek protection from
By agreement of the Parties, your deadline to object to this Letter of Request or seek protection from the Letter of Request is August 1988.

S'agirait il de "demander des mesures conservatoires" en réponse à la commission rogatoire (qui vise une demande de communication de pièces)

merci
Sylvie André
France
Local time: 17:43
Pour se prémunir contre
Explanation:
En fait vous êtes en train de traduire le concept de Due Diligence qui existe dans la Common Law, et que souvent ont traduit par "se prémunir contre"
Selected response from:

marlene Le Duc (X)
France
Local time: 17:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Pour se prémunir contre
marlene Le Duc (X)
4 -2Pour pouvoir se prévaloir de
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Pour pouvoir se prévaloir de


Explanation:
Les parties en cause ont déterminé d'un commun accord que le mois d'août 1988 était la date limite pour s'opposer à la lettre rogatoire ou pour pouvoir s'en prévaloir.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: ...convenu d'un commun accord... vous opposer... ou vous en prévaloir. C'est une possibilité, mais je doute que ce soit la bonne.
10 hrs
neutral  AllegroTrans: Question is almost contextless
1 day 15 hrs
disagree  Daryo: whatever is the exact context "se se prévaloir d'un droit [découlant d'un document]" (roughly "asserting your rights") is the exact opposite of "seeking protection from s.o. trying to enforce that right on you!!!
1 day 16 hrs
disagree  Eliza Hall: As Daryo said.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pour se prémunir contre


Explanation:
En fait vous êtes en train de traduire le concept de Due Diligence qui existe dans la Common Law, et que souvent ont traduit par "se prémunir contre"

Example sentence(s):
  • le sujet doit travailler à se prémunir lui-même contre tout élément négatif d'une opération qui peut être évité.

    Reference: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Due-diligence/fr...
marlene Le Duc (X)
France
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: C'est ce qui me semble le plus plausible dans les circonstances. Bien vu!
7 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search