Article: How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life
Objavljivač niti: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
OSOBLJE SAJTA
Sep 25, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life".

Rafael Rocha
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Nemačka
Local time: 16:50
Član (2002)
nemački na engleski
+ ...
Seems good general advice for those starting out Sep 25, 2009

This article is likely to be helpful to those starting out as freelancers, to help them in establishing the need for organisation and scheduling the working day.

From experience, I can concur with the advice given here. It does not seem obvious on Day 1 of becoming a freelancer that careful records need to be kept of all aspects of the business, and it is quite difficult to catch up on a backlog of records a year or two later. If this article helps to point that out to new freelance
... See more
This article is likely to be helpful to those starting out as freelancers, to help them in establishing the need for organisation and scheduling the working day.

From experience, I can concur with the advice given here. It does not seem obvious on Day 1 of becoming a freelancer that careful records need to be kept of all aspects of the business, and it is quite difficult to catch up on a backlog of records a year or two later. If this article helps to point that out to new freelancers, it will be valuable reading.
Collapse


Jorge Ruiz de Mena
 

Nicola Gardner  Identity Verified
portugalski na engleski
Too much work makes Jack a dull boy and employ an accountant Jan 6, 2011

Really enjoyed this article!! I particularly identified with the point about not just working like a zombie when you first start out as a freelancer (my mistake) but try to spend time on making contacts and research. Working fewer hours (which I've learned to do) means you enjoy your work more and the quality improves.
Another piece of advice I would give, tying in with the careful keeping of records, is: employ an accountant. Mine charges me around £200 per year but probably saves me a g
... See more
Really enjoyed this article!! I particularly identified with the point about not just working like a zombie when you first start out as a freelancer (my mistake) but try to spend time on making contacts and research. Working fewer hours (which I've learned to do) means you enjoy your work more and the quality improves.
Another piece of advice I would give, tying in with the careful keeping of records, is: employ an accountant. Mine charges me around £200 per year but probably saves me a good £800, and gives lots of peripheral advice and guidance, so well worth the investment.
Looking forward to reading more articles from this author.
Collapse


Jorge Ruiz de Mena
 

Jorge Ruiz de Mena
Španija
Local time: 16:50
engleski na španski
I find this kind of information very useful Dec 10, 2020

Thanks for this article! Since I am starting as a translator I find this kind of information very useful. I haven´t thought very much about the organization but what the author says makes a lot of sense. Personally, being organized gives me a lot of peace of mind.

 

Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 09:50
nemački na engleski
+ ...
Can't see it Dec 13, 2020

I assumed that it had expired, but if the person preceding me read it a couple of days ago, its "non-existence" is a mystery.

 

Tom in London
Velika Britanija
Local time: 15:50
Član (2008)
italijanski na engleski
How to get up in the morning. Dec 13, 2020

1. Wake up
2. Get out of bed.

Done.


Chris S
Mervyn Henderson
IrinaN
P.L.F.Persio
expressisverbis
Thomas T. Frost
 

Chris S  Identity Verified
Velika Britanija
švedski na engleski
+ ...
But... Dec 13, 2020

Tom in London wrote:

1. Wake up
2. Get out of bed.


But maybe the article will tell us which side to get out of?


Mervyn Henderson
P.L.F.Persio
expressisverbis
Matthias Brombach
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Španija
Local time: 16:50
španski na engleski
+ ...
On form Dec 13, 2020

On form today, Chris! You obviously got out of the right side this morning.

expressisverbis
 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Član (2014)
danski na engleski
+ ...
Side Dec 13, 2020

Chris S wrote:

Tom in London wrote:

1. Wake up
2. Get out of bed.


But maybe the article will tell us which side to get out of?


If it did, Tom would never get out of that side again.


expressisverbis
P.L.F.Persio
Chris S
Mervyn Henderson
 

IrinaN
Sjedinjene Američke Države
Local time: 09:50
engleski na ruski
+ ...
Missing steps 1.1, 2.1 and 3 Dec 13, 2020

Tom in London wrote:

1. Wake up
2. Get out of bed.

Done.


1.1 Apologize to your cat for disturbing him
2. Get out of bed
2.1 Feed your cat
3. Finish waking up

Done


Chris S
Thomas T. Frost
Mervyn Henderson
P.L.F.Persio
expressisverbis
 

Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 09:50
nemački na engleski
+ ...
message I get Dec 14, 2020

when I click the link:

"This www.proz.com page can’t be foundNo webpage was found for the web address: https://www.proz.com/ar?url_id=article&source=forum_topic&url=http://www.proz.com/doc/2663
HTTP ERROR 404"

Are others able to see th
... See more
when I click the link:

"This www.proz.com page can’t be foundNo webpage was found for the web address: https://www.proz.com/ar?url_id=article&source=forum_topic&url=http://www.proz.com/doc/2663
HTTP ERROR 404"

Are others able to see the article?
Collapse


expressisverbis
 

Adam Dickinson  Identity Verified
Kanada
Local time: 10:50
Član (2016)
španski na engleski
+ ...
Same issue Dec 14, 2020

I had the same issue. I found that if you delete everything before the second 'http' (i.e. http://www.proz.com/doc/2663), it takes you to the article.

Chris S
Mervyn Henderson
expressisverbis
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Španija
Local time: 16:50
španski na engleski
+ ...
Bed side story Dec 14, 2020

Just a quick word of thanks to Tom here. I test-drove your steps 1 and 2, and I was amazed to find how simple it all was. Worked like a charm.

Have you ever considered giving up translation and becoming one of those mystical self-help gurus? There's any amount of scope for elaborating on all this. For instance, there I was standing triumphantly beside the bed, but I found myself with no guidance on what to do next. So you could bring out a series for dolts like that.

... See more
Just a quick word of thanks to Tom here. I test-drove your steps 1 and 2, and I was amazed to find how simple it all was. Worked like a charm.

Have you ever considered giving up translation and becoming one of those mystical self-help gurus? There's any amount of scope for elaborating on all this. For instance, there I was standing triumphantly beside the bed, but I found myself with no guidance on what to do next. So you could bring out a series for dolts like that.

How about the "TiL Criterion" Series? - the Get-Up Criterion, the Get-Up-And-Go Criterion, the Get-Up-And-Flow Criterion, the Get-Go Criterion, the Go-From-The-Get-Go Criterion, the Get-Up-And-Get-Down Criterion, the Go-Getter Criterion, the Get-Up-And-Get-Around Criterion, the Get-Around-Get-Around-I-Get-Around Criterion, the Get-Up-And-Get-Even Criterion, the Get-Up-And-Get-Ahead Criterion, the Get-Up-And-Get-Head Criterion, and moving forward to the All-Dressed-Up-And-Everywhere-To-Go Criterion. And all with initial caps so People Take You Seriously.
Collapse


P.L.F.Persio
Chris S
expressisverbis
 

Maxi Schwarz  Identity Verified
Local time: 09:50
nemački na engleski
+ ...
Thank you, Adam Dec 17, 2020

Adam Dickinson wrote:

I had the same issue. I found that if you delete everything before the second 'http' (i.e. http://www.proz.com/doc/2663), it takes you to the article.

I've now read it.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: How Valuable Time Can Be To A Freelance Translator And How To Organise Your Workday And Life

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search