Non-English forums » Spanish »
¡Un poco de música para levantar el ánimo de España y los demás países!
Thread poster: expressisverbis
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 18:16
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Apr 15, 2020

En estos momentos de aislamiento social un poco de música para levantar el ánimo venida de Portugal para nuestros hermanos.

También vivimos el confinamento y sabemos que España está sufriendo, pero eso no ha sido impedimento para que los miembros de la Banda da Armada (unidad de música de la Marina Portuguesa) graben desde sus hogares y a través de Internet una canción dedicada a levantar el ánimo de portugueses e españoles y a prevenirles contra el coronavírus.
... See more
En estos momentos de aislamiento social un poco de música para levantar el ánimo venida de Portugal para nuestros hermanos.

También vivimos el confinamento y sabemos que España está sufriendo, pero eso no ha sido impedimento para que los miembros de la Banda da Armada (unidad de música de la Marina Portuguesa) graben desde sus hogares y a través de Internet una canción dedicada a levantar el ánimo de portugueses e españoles y a prevenirles contra el coronavírus.

https://www.youtube.com/watch?v=Ll0FowYsJbk

La traducción al español:

"Lávese las manos, quédese en casa.
No permita aglomeraciones
pues este es virus que arrasa
a quien permite confusiones.
A la salud y otros sectores
que nos ayudan a vivir,
la Marina canta alabanzas,
como forma de agradecer.
Tuvimos confrontaciones varias
en los últimos novecientos años.
Vamos a mantenernos solidarios,
ayudar a otros seres humanos.
Somos de las Fuerzas Armadas,
estamos en la línea del frente.
Cuidemos a las personas amadas,
respetemos a toda la gente."

Personalmente no me gusta mucho el ritmo de la música portuguesa, pero lo que cuenta es nuestra intención y nuestro gesto.
¡Un abrazo a mis hermanos de España e a todos los demás países que sufren, pues en este momento todos somos hermanos y esta canción la dedico aquí a todos! ▲ Collapse


Mirelluk
Angie Garbarino
Mervyn Henderson (X)
Надежда Полищук
paulabh
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Un poco de música para levantar el ánimo de España y los demás países!






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »