Non-English forums » Spanish »
Nombres de personas o lugares "comunes"
Thread poster: Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 15:39
English to Spanish
+ ...
Oct 16, 2019

Pregunta un poco extraña.
Un cliente quiere conocer las formas de expresar nombres o lugares de un persona "en general" en español (España).
No sería "Fulano de tal"/"John Doe", sino "José Rodríguez", "María Ruiz" ...
¿Y un lugar? Por ejemplo, "Vive en la Calle Mayor/Gran vía/Plaza Mayor ..."
 
Pedro Zimmer
Pedro Zimmer  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:39
German to Spanish
No entiendo Oct 17, 2019

¿cuál es la cuestión? ¿Comentario sobre qué quieres recibir?
 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 15:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Pilar García - John Smith Oct 17, 2019

La tarea y la pregunta es un poco rara.
El cliente quiere utilizar nombres "comunes" en español para describir su producto.
Algo así como:
- Cuando Pilar García entra en nuestras tiendas ...
- A José Martínez le encantó descubrir que ...
- La sucursal de este negocio en la Calle Mayor ...

No sé, no se me ocurre que haya nombres fijos o concretos para eso.
 
Apolonia Dermit
Apolonia Dermit  Identity Verified
Spain
Local time: 08:39
English to Spanish
+ ...
Me pasó lo mismo una vez Oct 17, 2019

Hola Fernando, a mí un cliente me pidió una vez algo parecido. Lo que hice fue simplemente buscar listas de los nombres y apellidos más comunes en España y combinarlos como me pareció. Para las c... See more
Hola Fernando, a mí un cliente me pidió una vez algo parecido. Lo que hice fue simplemente buscar listas de los nombres y apellidos más comunes en España y combinarlos como me pareció. Para las calles lo mismo, busqué artículos como este https://www.abc.es/espana/abci-nombres-calles-mas-comunes-espana-personajes-historia-y-lugares-mas-reconocidos-201907010203_noticia.html (es un ejemplo sin más) y me basé en eso para inventarme calles, plazas y avenidas. ▲ Collapse
 
Edward Potter
Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 08:39
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
¿X? Oct 17, 2019

¿Persona X?

¿Local X?

Son posibilidades. También, puedes usar la palabra "determinado". Una persona determinada. Un lugar determinado.

Haz la pregunta en Kudoz.

Un saludo.




[Edited at 2019-10-17 11:15 GMT]
 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Japan
Local time: 15:39
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Oct 17, 2019

Al final envié los siguientes nombres. Supongo que valdrán como "representativos de algo común".

José López
Pilar García
Pedro
María Jesús
Calle Mayor - Sevilla

neilmac
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nombres de personas o lugares "comunes"






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »