Proofreading in SDL Trados 2021 (without SDL file or TM file)
Objavljivač niti: tofboy

tofboy
Uzbekistan
Local time: 08:25
uzbečki na korejski
+ ...
Dec 16, 2020

Hi,

I am being asked to proofread a document in a Word file (Not SDL file or TM file).
I have original document also in Word. It is not translated by Trados.
I wonder if Trados have any option for proofreading?
So that I don't repeat the same corrections again and I can see terminology previously translated by me in Trados.
Is there a way to make Trados update the segments once edited and replace them going forward if it is a 100% match?

Thanks
... See more
Hi,

I am being asked to proofread a document in a Word file (Not SDL file or TM file).
I have original document also in Word. It is not translated by Trados.
I wonder if Trados have any option for proofreading?
So that I don't repeat the same corrections again and I can see terminology previously translated by me in Trados.
Is there a way to make Trados update the segments once edited and replace them going forward if it is a 100% match?

Thanks beforehand!
Collapse


 

Ruth Wiedekind  Identity Verified
Nemačka
Local time: 04:25
Član (2004)
španski na nemački
+ ...
In the SDL Trados Studio: Do an alignment and open it Dec 16, 2020

SDL Trados Studio "Start Screen" -> Align Documents
It's a long time ago that I last used it.
The (biligual) alignment file can then serve as the basis for later processing.


Elena Feriani
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading in SDL Trados 2021 (without SDL file or TM file)

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search