Trados 2019 extremely slow when there are many table cells
Objavljivač niti: Brent Sørensen

Brent Sørensen  Identity Verified
Nemačka
Local time: 05:11
Član (2016)
nemački na engleski
+ ...
Nov 26, 2020

Whenever I work on a larger document with a lot of table cells, Trados drags to a halt, and I usually have to restart this.

My computer is fairly new, and I don’t have this problem with pure text documents.

Any ideas on how to fix this problem. I apologise if this has been asked before.


 

James Plastow  Identity Verified
Velika Britanija
Local time: 04:11
Član (2020)
japanski na engleski
TM? Nov 29, 2020

I have never had a problem with a document with many table cells but are you using a big (like 25MB) translation memory?
I have found that that can slow Trados down a lot when you confirm segments.
The solution is to go to
Options>Editor>Automation
and uncheck
Perform lookup when active segment changes
Enable LookAhead
Update translation memory

You can still look up the TM manually with ctrl shift T and update the TM manually und
... See more
I have never had a problem with a document with many table cells but are you using a big (like 25MB) translation memory?
I have found that that can slow Trados down a lot when you confirm segments.
The solution is to go to
Options>Editor>Automation
and uncheck
Perform lookup when active segment changes
Enable LookAhead
Update translation memory

You can still look up the TM manually with ctrl shift T and update the TM manually under Batch Tasks
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2019 extremely slow when there are many table cells

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search