Technical forums » Trados support »
What is the best way to export a SDL Multiterm termbase for use in MemoQ?
Thread poster: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 23:23
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jan 25, 2020

What is the best way to export a SDL Multiterm termbase for use in MemoQ?

Should I use Multiterm Convert or a tool like Glossary Converter? I've used Glossary Converter earlier, long time ago, and it worked fine. Now it crashes as soon as I try to load the termbase files though (it's an old version of Glossary Converter).

So I have the Multiterm termbases ready-made already, just need to be able to use them in MemoQ also (I use both CAT tools).

I tried the ... See more
What is the best way to export a SDL Multiterm termbase for use in MemoQ?

Should I use Multiterm Convert or a tool like Glossary Converter? I've used Glossary Converter earlier, long time ago, and it worked fine. Now it crashes as soon as I try to load the termbase files though (it's an old version of Glossary Converter).

So I have the Multiterm termbases ready-made already, just need to be able to use them in MemoQ also (I use both CAT tools).

I tried the Export function in SDL Multiterm Desktop, but I get a bit confused about the Save as, don't know which file to choose. ▲ Collapse


Michael Beijer
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:23
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
fix Glossary Converter Jan 25, 2020

I recommend getting Glossary Converter to work, exporting to TBX, and then importing into a memoQ termbase.

Michael
 
TranslateWithMe
TranslateWithMe
Poland
Local time: 23:23
English to Polish
+ ...
It's simple... Mar 6, 2020

In Multiterm you open the chosen Termbase, choose Export option and Default export definitions at the top, then right-click Export on the right, choose Process and when you click Save as, simply name the file somehow in File name (e.g. My Termbase), click Next on the panel and you will produce XML file that MemoQ will upload as Termbase (how to do it, you can find online in MemoQ help)

I did it with very large IATE termbase and it worked fine.

Cheers,
K.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the best way to export a SDL Multiterm termbase for use in MemoQ?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »