This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Claudio Rondeico Canada Local time: 08:01 English to Portuguese + ...
Oct 12, 2017
Hi,
My client sent me 115 .sdlalign files that I need to update with the 1,577 changes made by their client and then create a TM out of it.
Given that 1) there is no search function in the alignment window, and 2) it is impossible to open all 115 .sdlalign files in just one tab
I decided to create a project instead of cycling through all 115 files to find each of these 1,577 changes individually without a search function... See more
Hi,
My client sent me 115 .sdlalign files that I need to update with the 1,577 changes made by their client and then create a TM out of it.
Given that 1) there is no search function in the alignment window, and 2) it is impossible to open all 115 .sdlalign files in just one tab
I decided to create a project instead of cycling through all 115 files to find each of these 1,577 changes individually without a search function
What I have done so far:
- checked all the .sdlalign files to make sure the alignment was okay - exported the .sdlalign files to .sdlxliff format - created a project using these .sdlxliff files
However, I get three errors when opening these files. They are:
- Check Out Required - To modify this document, you must check it out. - An unexpected error occurred while activating the document view. - The path is not of a legal form.
The only solutions I found for the "Check Out Required" error were for XML files, but I'm using sdlxliff files so it does not apply.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claudio Rondeico Canada Local time: 08:01 English to Portuguese + ...
TOPIC STARTER
Plan B
Oct 13, 2017
Update: I ended up talking with the client and we decided that I am doing these changes directly on the TM. I do not need this solved anymore (even though it would be really useful to know what was causing these errors).
Thanks
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free