Strana na temi:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] >
Типичные ошибки в переводах
Objavljivač niti: Alexander Matsyuk

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Так в этом и загвоздка Nov 27, 2013

Jarema wrote:

amatsyuk wrote:

Фраза "Более высокие баллы означают более хорошее самочувствие".
Коллеги, это допустимая в современном языке фраза или все-таки стилистически неудачная?


Есть сомнения? Неужели "лучшее" по отношению к самочувствию уже отменили?



Есть сомнения. "Лучшее самочувствие" -- это нормально, а вот насчет "более хорошее самочувствие" я сильно сомневаюсь.


 

Enote  Identity Verified
Local time: 21:57
Član (2007)
engleski na ruski
А почему "или"? Nov 27, 2013

amatsyuk wrote:

Фраза "Более высокие баллы означают более хорошее самочувствие".
Коллеги, это допустимая в современном языке фраза или все-таки стилистически неудачная?


На мой взгляд, это вполне допустимая фраза, но стилистику можно подправить (два "более"). Неужто все допустимое стилистически безупречно?


 

Jarema  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2003)
nemački na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
Все в этой жизни допустимо, если прямо не запрещено Nov 27, 2013

Enote wrote:

amatsyuk wrote:

Фраза "Более высокие баллы означают более хорошее самочувствие".


На мой взгляд, это вполне допустимая фраза, но стилистику можно подправить (два "более"). Неужто все допустимое стилистически безупречно?


А в чем заключается смысл употребления словосочетания "более хорошее самочувствие"? Глянул в Гугле. Да, "более хорошее самочувствие" достаточно часто встречается. Ну и что? Там много чего встречается.


 

Jarema  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2003)
nemački na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
Рискну Nov 27, 2013

amatsyuk wrote:

Есть сомнения. "Лучшее самочувствие" -- это нормально, а вот насчет "более хорошее самочувствие" я сильно сомневаюсь.


сказать, что это вообще ошибка. Кроме особых случаев, которые можно вообразить, да и найти среди 20 600 словосочетаний "более хорошее самочувствие", выданные Гуглом.

[Edited at 2013-11-27 13:12 GMT]


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 21:57
Član (2005)
nemački na ruski
+ ...
--- Nov 27, 2013

Jarema wrote:

A в чем заключается смысл употребления словосочетания "более хорошее самочувствие"?


Как это в чем, Юрий? Вы прямо меня удивляете. Это прекрасная тема для разговора на форуме.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Благодарю за авторитетные мнения Nov 27, 2013

Добавлю: это не из Гугла. Это мне сегодня прислали.
Смысл обсуждения на форуме для меня такой: друзья, пожалуйста, не пишите такие фразы, потому что их долго исправлять, а иногда и нельзя, т. к. их уже утвердили на высочайшем уровне.


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 21:57
Član (2005)
nemački na ruski
+ ...
... Nov 27, 2013

И часто вы за нами исправляете?

 

Natalie  Identity Verified
Poljska
Local time: 19:57
Član (2002)
engleski na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
LOKALIZATOR SAJTA
'Более хорошее самочувствие' - Nov 27, 2013

это из той же "копилки", в которой уже валяется "тяжелая степень тяжести". Увы, многочисленные медицинские работники, зачастую выступающие в качестве всеведущих заказчиков, просто-таки обожают подобные выражения.



[Edited at 2013-11-27 13:41 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
* Nov 27, 2013

Andrej wrote:
Это прекрасная тема для разговора на форуме.


Поверьте, удовольствия мало отвлекаться на дискуссии не по сути. Да и затратно по времени.
Если до конца недели в эту ветку не будет добавлений от других коллег, я тоже перестану в нее писать.
Буду ждать более прекрасных тем.


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 21:57
Član (2006)
engleski na ruski
+ ...
Лучший vs лучший :) Nov 27, 2013

amatsyuk wrote:
Есть сомнения. "Лучшее самочувствие" -- это нормально, а вот насчет "более хорошее самочувствие" я сильно сомневаюсь.

Думаю, все дело в том, что прилагательное "лучший" существует в 2 (двух) ипостасях: 1) сравнительной степени прилагательного "хороший" ("лучше, чем хороший") и 2) превосходной степени прил. "хороший" ("самый хороший, наилучший"). Поэтому в данной редакции переводчик, чтобы уйти от сходства с превосходной степенью (не знаю, насколько осознанно), написал "более хорошее". Так что определенная логика в таком решении прослеживается, КМК.
Без оригинала и ближайшего контекста судить трудно, но, наверное, можно было перевести несколько иначе, не держась мертвой хваткой за оригинал (подозреваю, что перевод является практически дословным), напр. "чем выше баллы, тем лучше самочувствие" или даже наоборот "чем лучше самочувствие, тем выше баллы". Как-то так. Кстати, тут, думаю, уместно вспомнить о еще об одной нередкой ошибке в переводах: буквализме. Как правило, это от слабого владения приемами перевода, особенно если переводчик считает, что шаг вправо, шаг влево от оригинала считается "побегом", с соответствующими последствиями..


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
* Nov 27, 2013

Vladimir Vaguine wrote:
Кстати, тут, думаю, уместно вспомнить о еще об одной нередкой ошибке в переводах: буквализме. Как правило, это от слабого владения приемами перевода, особенно если переводчик считает, что шаг вправо, шаг влево от оригинала считается "побегом", с соответствующими последствиями..


Безусловно. Эта фраза должна быть построена совершенно по-другому.
Но у переводчика был в запасе прием "более лучшее самочувствие", и он решил все проблемы.


 

Concer (X)
Nemačka
Local time: 19:57
nemački na ruski
+ ...
Я тоже "сомневаюсь" Nov 28, 2013

amatsyuk wrote:

Есть сомнения. "Лучшее самочувствие" -- это нормально, а вот насчет "более хорошее самочувствие" я сильно сомневаюсь.


"Более высокие баллы означают более хорошее самочувствие" и у меня вызывает сомнения. Тем более, что "более высокие баллы" соответствуют "более длительному сохранению" описанного состояния, а не "более хорошее самочувствие". Чем выше сумма, тем выше пациент оценил свое самочувствие за последние 2 недели. Насколько оригинал допускает иной перевод, судить не могу, т.к. с английского не перевожу. Немецкий же переводчик от дословности отказался.

http://www.psykiatri-regionh.dk/NR/rdonlyres/ACF049D6-C94D-49B2-B34C-96A7C5DA463B/0/WHO5_English.pdf

http://www.psykiatri-regionh.dk/NR/rdonlyres/3F12728C-B0CD-4C50-A714-B6064159A314/0/WHO5_German.pdf

http://www.psykiatri-regionh.dk/NR/rdonlyres/B8D7C995-522A-4509-991A-34457757E462/0/WHO5_Russian.pdf


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2008)
engleski na ruski
+ ...
Вспомнилась давняя вылазка в сельскую местность Dec 2, 2013

И местный абориген, который внезапно появлялся со своей коронной фразой "более лучше".

В результате даже рассказик про это появился, правда, на украинском:
http://gre4ka.info/mandry/4919-kirovohradshchyna-ezoterychna-foto

[Edited at 2013-12-02 18:22 GMT]


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Возмущен Dec 4, 2013

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
И местный абориген, который внезапно появлялся со своей коронной фразой "более лучше".


Суржик — это наше все. Не дело его такими фразами портить.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 20:57
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Тайная орфографическая полиция Dec 4, 2013

Интересная организация.
http://www.gazeta.ru/social/2013/11/22/5765805.shtml
http://vk.com/orthopolice


 
Strana na temi:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Ruska Federacija





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search