Pages in topic:   < [1 2]
Does Memsource Cloud support synonyms (or alternative terms) in its termbases?
Thread poster: Michael Beijer
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:33
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Suggestion re. batch-adding synonyms in Memsource while translating Feb 3, 2018

Vaclav Balacek wrote:

Dear Michael,
You are right, you can add synonyms from the term base (on the web) or when importing terminology.
We will discuss your suggestion but it seems a little complicated, because for each term you may need to have different attributes (like case sensitive, etc.) or you may want to enter different comments, etc.


Ideally, the Source/Target term dialogue that pops up when clicking Alt+T could have a little switch (checkmark), called something like "Bulk adding terms" or "Bulk". When selected, the user could add synonyms by merely separating them with a specific delimiter,, like a semicolon. Thus: cat;pussy;pussy cat

This would really speed up adding multiple synonyms while translating!

Regards,

Michael


 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Does Memsource Cloud support synonyms (or alternative terms) in its termbases?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »