This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Buon pomeriggio a tutti, volevo informazioni in merito alla dicitura intrastat da inserire in una fattura indirizzata a un cliente nei Paesi Bassi. La mia commercialista mi ha detto di inserire nella fattura la seguente dicitura sia in IT sia in inglese:
"L'EMISSIONE DI FATTURE NEI CONFRONTI DI PAESI EUROPEI COMPORTA L'OBBLIGO DELL'INTRASTAT. SI TRATTA DI UN ELENCO DELLE OPERAZIONI RESE E RICEVUTE NELL'AMBITO EUROPEO AL QUALE PROVVEDERO' IO. TALE OBBLIGO E' TRIMESTRALE.... See more
Buon pomeriggio a tutti, volevo informazioni in merito alla dicitura intrastat da inserire in una fattura indirizzata a un cliente nei Paesi Bassi. La mia commercialista mi ha detto di inserire nella fattura la seguente dicitura sia in IT sia in inglese:
"L'EMISSIONE DI FATTURE NEI CONFRONTI DI PAESI EUROPEI COMPORTA L'OBBLIGO DELL'INTRASTAT. SI TRATTA DI UN ELENCO DELLE OPERAZIONI RESE E RICEVUTE NELL'AMBITO EUROPEO AL QUALE PROVVEDERO' IO. TALE OBBLIGO E' TRIMESTRALE."
Ho parlato con delle colleghe e ho cercato su Internet, ma non sono riuscita a trovare una dicitura inglese che sia molto affine a quanto sopra. Avete una soluzione da suggerirmi o un vostro parere? Grazie in anticipo, Silvia ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value