Non-English forums » Italian »
Glossario CAD
Thread poster: Daniela Gabrietti
Daniela Gabrietti
Daniela Gabrietti
Local time: 08:09
English to Italian
+ ...
Sep 7, 2017

Salve a tutti,
devo tradurre delle stringhe di un software CAD per la progettazione di tubature dall'inglese all'italiano. Qualcuno sa dirmi se e dove è possibile trovare un glossario di termini riguardanti CAD ?

[Modificato alle 2017-09-08 09:33 GMT]
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 09:09
English to Russian
+ ...
re Sep 8, 2017

Daniela Gabrietti wrote:

Salve a tutti,
devo tradurre delle stringhe di un software CAD per la progettazione di tubature. Qualcuno sa dirmi se e dove è possibile trovare un glossario di termini riguardanti CAD ?


1 In some old CAD books, written in non-EN lang based on EN versions of CAD.
2 Download ACAD (may be other CADs) manuals in EN and ITA and align them with any Aligner
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:09
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
I wonder... Sep 8, 2017

... if this is of any use: http://www.cad-schroer.it/prodotti/medusa4-personal.html
 
Ben Senior
Ben Senior  Identity Verified
Germany
Local time: 08:09
German to English
Have a look at this... Sep 10, 2017

Have a look at this link and see if it helps: http://www.cadforum.cz/cadforum_en/command.asp?cmd=polyline&lan=DE

It only covers the commands but it is a start. If you have access to the CAD program you can down load language packs and see the terminology in both languages. I've done that for AutoCAD and Revit in the German - English language pair.

... See more
Have a look at this link and see if it helps: http://www.cadforum.cz/cadforum_en/command.asp?cmd=polyline&lan=DE

It only covers the commands but it is a start. If you have access to the CAD program you can down load language packs and see the terminology in both languages. I've done that for AutoCAD and Revit in the German - English language pair.

As far as I know there are no publications available.

If you are looking to extract text from a CAD file translate it and then re-insert the text into the file, then there are some apps that would help you.

Best of lick.

Ben ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario CAD






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »