Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25] >
Off topic: 旅游见闻 Travel Broadens One's Mind
Thread poster: David Shen
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
中国驻美大使馆建筑风格似乎与苏州博物馆类似? May 19, 2019

Suzhoubowuguan.jpg

[/quote]

[Edited at 2019-05-19 19:14 GMT]


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for all your responses May 20, 2019

QHE wrote:
曾遭冷遇的赵无极 (Zao Wou-Ki)
-香山饭店设计的故事
http://www.aaart.com.cn/cn/news/show.asp?news_id=10451


贝聿铭始终坚信建筑需要艺术,设计中大多会给雕塑与绘画留有一定的位置。在他心目中,这座饭店厅堂最好的装饰莫过于壁画,而最合适的画家人选莫过于赵无极。为此,他特意邀请这位老朋友创作两幅大型壁画。
  应接不暇的展览令赵无极终年忙碌,贝聿铭怕他不肯帮忙还做了一番动员:“无极,我只是希望能尽自己的微薄这力,报答生育我的那种文化,这种心情相信你能理解。世界各国差不多都有我们作品,惟独生育了我们的故国却没有……”

  “你不用多说,我和你的想法一样。这毕竟是我们的祖国,只要有需要当然会尽力的。”
...


[Edited at 2019-05-19 17:45 GMT]

[Edited at 2019-05-19 18:25 GMT]


QHE,

看你出身是医校,何来艺术满细胞?
上述信息并不多,不然怎么会知道。
You got it!

这两个蜚声海外的华人建筑师和艺术家之间的友谊,跟他们多少有点相似的经历有关,尤其是共同的感受和愿望。他们之间很像中国古人“君子之交”的现代版。


贝聿铭与赵无极 (苏州狮子林)1974

___

pkchan wrote:
趙無極


趙無極(1921年2月13日-2013年4月9日),法籍華裔畫家,擅油畫,生於中華民國北京,祖籍鎮江丹徒大港。趙無極畢業於國立杭州藝術專科學校,師從方幹民與吳大羽[2]。2002年,趙無極獲選為法蘭西藝術學院院士。趙無極與吳冠中、朱德群並稱中國藝術界的「留法三劍客」。wiki


PK,

就是这张!我曾一个人在哪里琢磨的就是这面屏风。当时周围除了几盆万年青之类的盆花没别的东西,用压克力一压,竖在一个简单的一个木框内,不像现在这么到处是高档内装饰。当时也从没有近距离看到过现代抽象绘画,所以也看不出个所以然。因为我接触的都是些传统名家老头。

---
ysun wrote:
...
多年前我去华盛顿DC出差时,曾住在中国驻美大使馆隔壁的一家旅馆。这是后来建的中国驻美大使馆新馆。本人对建筑艺术是外行,不会欣赏。乍一看照片上那些看不懂的文字,我还以为是埃及驻美大使馆。...

老孙:

还真会让人看成埃及大使馆!😁

贝聿铭受赖特(Frank Lloyd Wright 1867-1959)的影响,两人的建筑设计都以“功能至上、外观简练”为特点。他们都是“形式服从功能”的实践者。I. M. Pei 比 Wright 晚至少一个辈份,但我认为和‘美国乡土风格之父’赖特相比,贝聿铭的路子更宽,作品更多样化。

赖特设计的建筑我看到过的没几座,当年住旧金山时出金门桥到过马连县去玩曾看到过他设计的Marin County Civic Center 相当于我们的县文化馆加图书馆之类的东西(据说那是赖特的‘收山之作’)。老远看去像是浙东山区的“龙窑”加教堂! 😁


Marin County Civic Center (North of Golden Gate, San Francisco)

西方美术史上建筑(architecture)始终是有地位的,有时甚至是主导地位;但中国美术史上它最多只是个配角,有的书即使提及,也把它当成匠人之术,不称大雅。这是中国艺术片面强调书画之高雅的结果。梁思成和贝聿铭等是第一代意识到建筑传统之重要的中国人。他们是实干家,那些整天只知道画些“梅兰竹菊”的文人然后希望得到皇上赏识的艺术家跟他们是没法比的。可惜中国从艺者当中画些个所谓“四君子”之类的人太多,现在更多,画的还不怎么样,真的!还有不少画不好传统的就学西方画抽象。除了少数在西方生活过的,大多数画得四不像。

[Edited at 2019-05-20 00:22 GMT]

[Edited at 2019-05-20 04:25 GMT]


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Summer in San Francisco Jun 12, 2019

《六月六,猫狗牲畜都汰浴。》

这句江南方言讲的是农历六月,也就是七月中旬之盛夏。可这几天美西被热浪袭击,大部分人还没来得及准备好过盛夏的一切,猝不及防。这里没有农历之说,但用这句话来描述众生群像颇为合适。


Golden Gate Bridge © Kevin N. Hume/S.F. Examiner


"If you come to San Francisco,
Be sure to dress enough though.
It is colder than most cities in the fall.
Otherwise you will get a cold."


Summer days in San Francisco are always colder than what you think to be. The above is a common advice from residents of San Francisco to visitors and tourists during the summer. Deep waters inside the Golden Gate surrounding the peninsular keeps San Francisco's temperatures almost constant throughout the summer, somewhere around 65-70 °F degrees Fahrenheit, about 18-21 °C degrees Celsius. However, the recent heat wave seems to have broken that pattern. It is getting very hot here in Seattle today, 89 °F.


Temperatures in SF Bay Area Cities on June 10, 2019© AccuWeather


California Heat Records on June 11, 2019 © AccuWeather


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
World's most dangerous roads Jun 19, 2019

《世路峻崎最惊魂》

见 图 重 游 张 家 界,
莫 问 他 山 有 多 险。
危 乎 高 哉 尽 眼 底,
胆 大 一 步 可 登 天!

2019.0619.a


Jaw-dropping pictures of the world's most dangerous roads




天门山国家森林公园 © THONGCHAI.S/Shutterstock/MSN

[Edited at 2019-06-20 16:39 GMT]


 
QHE
QHE
United States
Local time: 11:59
English to Chinese
+ ...
合作 & 创新 Jun 29, 2019


在北京王府井商业街,意大利警员与北京市公安局的民警一起展开联合巡逻。自6月24日起至7月5日,来自意大利的8名警员将与中国公安民警在北京、上海、重庆、广州4个城市同时开展警务联合巡逻.

Chinese Police on Patrol in Italy to Boost Tourism
https://www.youtube.com/watch?v=L8WKuDMswGU


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Upon the First Sight of an International Police Presence in the Chinese Capital Jul 1, 2019

《首次首都见巡捕》

威武登场新巡警,
小偷见了想合影。
这下不用去罗马,
拐弯就到王府井。

D.S. 2019.0701.a

[Edited at 2019-07-01 21:18 GMT]


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Fireworks for July when everything is really dry Jul 1, 2019

《烟花七月下美洲》

路 边 野 花 怕 入 夏, 临 时 摊 贩 忙 搭 架。
美 国 庆 祝 独 立 日, 印 第 安 人 卖 烟 花。
历 史 真 是 够 讽 刺, 此 地 原 是 他 们 家。
五 彩 缤 纷 满 天 飞, 一 经 点 燃 不 听 话。
不 比 咱 们 中 国 年, 天 寒 地 冻 随 它 炸。
值 此 烈 日 天 天 照, 干 柴 枯 草 就 等 它。
每 年 火 灾 知 多 少, 别 怪 Made in 浏�
... See more
《烟花七月下美洲》

路 边 野 花 怕 入 夏, 临 时 摊 贩 忙 搭 架。
美 国 庆 祝 独 立 日, 印 第 安 人 卖 烟 花。
历 史 真 是 够 讽 刺, 此 地 原 是 他 们 家。
五 彩 缤 纷 满 天 飞, 一 经 点 燃 不 听 话。
不 比 咱 们 中 国 年, 天 寒 地 冻 随 它 炸。
值 此 烈 日 天 天 照, 干 柴 枯 草 就 等 它。
每 年 火 灾 知 多 少, 别 怪 Made in 浏阳 China.
烟 花 七 月 下 美 洲, 此 烟 花 非 彼 烟 花。

D.S. 2019.0701.b

印第安人卖烟花:


A Fireworks shop on the Yakama Indian Reservation in Central WA © SHWAN GUST/Yakama Herald-Republic

西雅图周围的印第安人保留地也不少,这个离市中心不到60公里:


Roadside fireworks stands on the Tulalip Indian Reservation about 60 km north of Seattle © The Arlington Times WA

除了民间自己玩,不少大城市有专门安排的焰火表演。Here is a link to the Best Fireworks in the U.S.


[Edited at 2019-07-02 14:53 GMT]
Collapse


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
上印第安人家串门 Jul 3, 2019

David Shen wrote:

美 国 庆 祝 独 立 日, 印 第 安 人 卖 烟 花。
历 史 真 是 够 讽 刺, 此 地 原 是 他 们 家。

老沈:

前年10月,我们去西雅图、温哥华等地游玩。在去奥林匹克国家公园的路上,看见这些十分引人注目的印第安图腾柱。当时为了乘天气尚好急于上山,我们就未在此停留。在回西雅图时,再次经过那里,我们就进去看了看。原来这是 7 Cedars Casino,里面有几个不错的餐厅。于是我们就在那里美餐了一顿。我吃的牛排,量很大。吃完饭在里面略微转了转,我们就赶紧打道回府。此地不宜久留。你懂的!






 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
历险记 Jul 3, 2019

我们之所以急于回西雅图,另一方面也是因为天已经渐渐地黑了下来。由于路不熟,只得依赖于 GPS。眼看离 Tacoma 似乎不远了。GPS 却让我下高速公路,在一条很窄的乡间小路上往东开。我的第六感告诉我似乎不大对,因为从 Tacoma 来时,一路都是高速公路。此时,这条小路上已经一团漆黑,连路灯都没有。由于路窄,不易掉头,我就继续往前开了一段,发现到了一个渡口,但�... See more
我们之所以急于回西雅图,另一方面也是因为天已经渐渐地黑了下来。由于路不熟,只得依赖于 GPS。眼看离 Tacoma 似乎不远了。GPS 却让我下高速公路,在一条很窄的乡间小路上往东开。我的第六感告诉我似乎不大对,因为从 Tacoma 来时,一路都是高速公路。此时,这条小路上已经一团漆黑,连路灯都没有。由于路窄,不易掉头,我就继续往前开了一段,发现到了一个渡口,但此时渡轮已经下班。这时我才意识到,原来 GPS 引导我走的是一条最短的路径,却是一条夜里行不通的路径!此时四周一团漆黑,我想找个人问路都没处去问。最后,我打开手机依靠 Google Map 导航,总算顺利回到旅馆,但走了不少冤枉路。前几天,我看到一条新闻,丹佛有不少人也是因为迷信 GPS 而走进了死胡同,说不定还误了飞机呢!

Dozens of Drivers Follow GPS for Detour to Airport, Get Stuck in Mud
https://www.onenewspage.com/n/Automotive/1zkidwpggs/Dozens-of-Drivers-Follow-GPS-for-Detour-to.htm

Happy Fourth of July!
Collapse


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Sounds like you have been here at my door Jul 4, 2019

老孙,

看来你差不多已经到了我门口了!

ysun wrote:

我们之所以急于回西雅图,另一方面也是因为天已经渐渐地黑了下来。由于路不熟,只得依赖于 GPS。眼看离 Tacoma 似乎不远了。GPS 却让我下高速公路,在一条很窄的乡间小路上往东开。
......
Happy Fourth of July!


老孙贪玩到处游,早已过我家门口。
不嫌柴门无茅台,客来对酌绍兴酒。


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Indian Reservations in the USA and WA State Jul 4, 2019

《印第安人住哪里?》

ysun wrote:
......
前年10月,我们去西雅图、温哥华等地游玩。在去奥林匹克国家公园的路上,看见这些十分引人注目的印第安图腾柱。当时为了乘天气尚好急于上山,我们就未在此停留。在回西雅图时,再次经过那里,我们就进去看了看。原来这是 7 Cedars Casino,里面有几个不错的餐厅。于是我们就在那里美餐了一顿。我吃的牛排,量很大。吃完饭在里面略微转了转,我们就赶紧打道回府。此地不宜久留。你懂的!



如今美国的印第安人都住在哪里?(见表)

两三百年前,印第安人还纵横在北美大地上...... 如今在美国的大部分地区想遇见个印第安人已经不那么容易了。五十个州中,有30多个州其人口比例不到百分之一,也就是说要千里挑一了。就算是按人口统计表上所说的,德克萨斯州以上的20个州其比例尚在百分之一以上(一百个人里至少有一个或几个),现实生活中你就是遇到了也看不出他到底是不是印第安人,因为许多人几乎已经同化了,说不定只有25%的血统或更少。作为种族身份统计的时侯,有许多人只要能沾得上边(说她奶奶是印第安人之类的)都填写为“美洲原住民” Native American (这样称似乎比直呼 "Indian" 更加礼貌一些),因为少数族裔能得诸多好处。真正的浑身浑脑都是纯种的印第安人一看便知,但他们大多生活在"保留地"(Indian Reservations)内。而绝大部分"保留地"地处偏僻荒蛮,生存条件十分苛刻。这点从此表就能看出来:阿拉斯加,冷得要命;新墨西哥,热得要死。

与大部分东部和中部的州相比,美国西北部的华盛顿州与俄勒冈州的印第安人是幸运的。1850年代的第十三任平民出身的总统 Fillmore 为他们特别划分出一块块的“保留居住地”,分别称为 "Oregan Territory" 和 "Washington Territory." 这使得美西北沿海基本上以渔猎为生的印第安人免受了许多灾难,没有像他们中部和东部的同类一样被成批杀戮或因传染上白人的“怪病”又无天然抵抗力而大量死亡。

有不少的 Indian Reservations 名义上还算平等国家,自有王法,也就是说美国的国法和其所在州的州法并不一定管得了他们。所以,一般的美国公民不能做的事,印第安人可以做,比如开赌场和卖烟花鞭炮。

西雅图周围方圆百里之内起码有印第安人村落七八个(见图),大的还有赌场。而全省大约有大小印第安人部落二、三十余。保留地的面积以腹地平原和加拿大边境的为最大。

正如老孙说的,想吃牛排的,可以到印第安人开的赌场去,比到拉斯维加斯还对头。中国人习惯于吃猪排,美国人吃牛排,可跟原住民比比,你们都差远了。什么道理?因为他们的传统和习惯是猎“美洲野牛” bison,起码比水牛或奶牛大一倍!


Bison Hunting by George Catlin


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
失之交臂 Jul 4, 2019

David Shen wrote:

老孙,

看来你差不多已经到了我门口了!

老孙贪玩到处游,早已过我家门口。
不嫌柴门无茅台,客来对酌绍兴酒。


老沈:

那时不知你在西雅图,故错过机会。以前我一直还以为你在湾区与 Kevin 为邻呢。


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Hitting enough 777 & you are next to the richest one Jul 7, 2019

Talking about Casinos

《见澳门人均收入全球排名第二》
——7.7早起读报有感

十 年 赶 超 新 加 坡, 葡 京 上 宾 大 陆 多。
拉 斯 维 加 小 Case, 此 地 才 叫 Casino.
花 天 酒 地 都 见 过, 后 方 财 大 气 更 粗。
千 金 千 掷 出 手 猛, 赌 得 处 长 没 官 做。

D.S.2019.0707


Macao SAR, China © Ivander time/Gatty Images


世界最富二十五
The richest countries in the world by Grant Suneson


如有选择的话,能住最美二十五,宁可不富或少富,比如这样的地方:


奥地利(人均收入排名第十九)Austria © Mustang.79/Getty Images


 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
English to Chinese
+ ...
贡献 Jul 7, 2019

David Shen wrote:

Talking about Casinos

《见澳门人均收入全球排名第二》
——7.7早起读报有感

十 年 赶 超 新 加 坡, 葡 京 上 宾 大 陆 多。
拉 斯 维 加 小 Case, 此 地 才 叫 Casino.
花 天 酒 地 都 见 过, 后 方 财 大 气 更 粗。
千 金 千 掷 出 手 猛, 赌 得 处 长 没 官 做。

大陆官员对澳门GDP的贡献可不小。反之,澳门对大陆反腐工作的贡献也不小!


 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 08:59
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Upon the news of shooting at the 2019 Gilroy Garlic Festival Jul 29, 2019

《惊闻今年大蒜节有枪响》

美 食 集 市 飞 乱 枪,
硅 谷 之 阳 成 战 场。
此 病 大 蒜 无 法 医,
高 工 快 来 治 心 狂。

D.S.2019.0729.a

“大蒜之乡” Gilroy



(图片)一年一度大蒜节 © Gilroy Garlic Festival


(视频)今年正好四十年


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

旅游见闻 Travel Broadens One's Mind






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »