翻譯公司拖欠酬勞，該怎麼辦？

ysun wrote:

遇到翻译公司拖欠稿酬，首先要抓紧催。有些公司只是管理混乱，或者一时资金周转困难，不一定是根本就不想付。在催款方式上，以先礼后兵为佳，一开始说话还是要客气些（例如，as a friendly reminder, …）。有些翻译公司有可能会破产，如果不抓紧催，到那时就可能太晚了。

如果过了很长时间，翻译公司仍不付款，可以用 Blue board entry、Small Claims Tribunal 或 Small Claims Court 作为一种警告手段，但不要急于付诸实施。否则，反而会把事情弄僵。把“原子弹”拿在手里挥舞也许比扔出去还管用。你的根本目的是拿到欠款，而不是为了打击客户。有些 Blue board 记录很差的公司，根本不在乎你在 Blue board 上写什么，因为死猪不怕开水烫！

我本人曾以到本地的 Small Claims Court 告状作为警告手段，成功地追回几家美国客户的欠款。有些翻译公司在让翻译签署的协议中规定，万一要诉诸于法律，须在该公司所在地法院进行诉讼。在这种情況下，即使你用 Small Claims Tribunal 或 Small Claims Court 作为警告，恐怕也作用不大。一般情況下，你总不至于为了几百或几千美元跑到翻译公司所在地与他打官司吧？同理，如果在你本地的 Small Claims Court 打官司，被告一般也不愿意老远到你那里去作客。因此，往往官司还没打你就赢了。对于国外翻译公司，美国的 Small Claims Court 鞭长莫及。所以，对于国外客户，我始终持十分谨慎的态度。对于不知底细的客户，我要求 100% 预付款。

有些所谓客户根本就是骗子。从一开始就没准备给你付款。所以，当新客户找你干活时，首要的事情就是通过 Blue board 或其他途径查他的信誉。也就是说，要做事前诸葛亮。如果他信誉不好，宁可闲着也不给他干。如果通过各种途径查不到客户的信誉，但你又愿意冒一次险，那么最好不要接受工作量超过三天的项目。

其实，对于许多类似的 Frequently Asked Questions，在 James Xia 花了很多时间整理的“经典语录及热贴汇集”中都可找到答案。

cherrypick wrote:

您好，

我对“对于不知底细的客户，我要求 100% 预付款。”这部分比较感兴趣，比如他们有多大概率会同意呢？可以细说吗

Lily729 wrote:

我是翻译新手，我想请问大家，做翻译工作的时候，难道没有一个约定俗成的条规来规定，先付多少定金，还是大部分情况都是做完了人家再付钱？还是具体情况具体分析，完全看自己喜好？

谢谢！