Non-English forums » Arabic »
كم تخسر في حالة التطابق الجزئي الداخلي Internal Fuzzy؟ التعريف، وحق الملكية، والحلول الحالية.
Thread poster: Ossama Salama
Ossama Salama
Ossama Salama  Identity Verified
Italy
Local time: 05:37
Member
Italian to Arabic
+ ...
Jan 7, 2021

التطابق الجزئي الداخلي Internal Fuzzy
كم تخسر في حالة التطابق الجزئي الداخلي “Internal Fuzzy“؟ التعريف، وحق الملكية، والحلول الحالية.

قد يخسر المترجم في أحد المشروعات ما يصل إلى 80٪ من مستحقاته إذا تم تفعيل وظيفة “Internal Fuzzy Match”، وهي ليست الإعداد الافتراضي لبرنامج Trados أو Memoq.

Internal Fuzzy arabic

المقال والحلول المطروحة
https://www.iltraduttorearabo.com/ar/التطابق-الجزئي-الداخلي-internal-fuzzy/

Dalia Nour
Hussein Abulela
Al-amin Abba
mona elshazly
Rana Eid
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 05:37
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
التطابق Jan 10, 2021

شكرًا لك
بصورة عامة لا أتعامل مع التكرارات كما يريد العميل أو شركة الترجمة
التكرار الوحيد المقبول هو على مستوى الفقرة أو ربما الجملة إذا كانت الجمل متكررة بكثرة
فما ينطبق على اللغات الأجنبية لا ينطبق بالضرورة على اللغة العربية التي تكون فيها الكلمة تفاعلية، أي أنَّ الكلمة نفسها تكتب على أشكال مختلفة بحسب موقعها من الإعراب

Ossama Salama
Al-amin Abba
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

كم تخسر في حالة التطابق الجزئي الداخلي Internal Fuzzy؟ التعريف، وحق الملكية، والحلول الحالية.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »