Technical forums » Apple/Mac operating systems »
Problem with document view
Thread poster: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 13:00
Member (2007)
English to German
+ ...
Mar 5, 2019

Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in th... See more
Hi there,
I already posted this question in the German forum but as I didn't get any answers, I'll try it here.
All of a sudden I seem to have a problem with the document view in Word. I received a translation back to add some paragraphs, but when I opened the document (which was formatted by my client), I noticed that I could no longer see the two little points on the Umlaute in upper case.
An example: Instead of «Übersicht», I now see «Ubersicht». This only occurs in the document view and if printed, all is ok. Interestingly, I have this problem with both of my computers (iMac), but not with my Mac Laptop.
A couple of details:
My system: MacOS High Sierra
Font: Helvetica Light

Does anyone have an idea how to fix the document view?
Thank you in advance,
Irene

PS: I could just change the font, of course, but I don't want to do this as this could destroy my client's layout... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with document view






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »