ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Language instruction
Languages
engleski na turski, turski na engleski
Specializes in
Automobilizam / automobili & kamioni, Medicina: instrumenti, Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo, and 7 more.
Native in
turski (Variant: Standard-İstanbul ) Native in turski
Date Feedback from Comment Rating
Feb 23, 2021 ProZ.com profile photo
Tushar Acharya

Average WWA rating given: 3.00 (2 entries)
ProZ.com Blue Board Blue Dove Communications
Avg. LWA : 5 (19 entries)

Comment: Last time she sent me work on time so I was happy, but this time she missed the deadline by one day and didn't even respond to my mails even after accepting the job. Disappointed.

Sep 13, 2018 ProZ.com profile photo
Alex (Emarsys eMarketing systems AG)

Comment: We have done 3 translations with Gulay so far and they were impeccable! Highly recommended.

Dec 28, 2017 ProZ.com profile photo
Socrus

Average WWA rating given: 5.00 (19 entries)
ProZ.com Blue Board Socrus Language Services
Avg. LWA : 5 (8 entries)

Comment: I worked with Gulay for some years as localization manager for a software company and I'm very pleased that she has agreed to work with me again as part of my new team. I am glad to recommend her.

Jul 22, 2015 ProZ.com profile photo
Anna Agusti

ProZ.com Blue Board MSS / management system solutions
Avg. LWA : 4.9 (38 entries)

Comment: Gülay helped me with a project than run throughout 2 months. There were some unexpected issues, but together we went around them and the costumer was happy. She also replied emails within reasonable time, and this was very important for the project.

Mar 12, 2015 ProZ.com profile photo

Comment: Gulay is very reliable, always delivers great quality. She helps with small and large requests on daily basis. I would definitely recommend to contact Gulay for any projects you may have.

Oct 18, 2014 ProZ.com profile photo
TranslationGate

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.6 (517 entries)

Comment: Great Professional, Always on time, and excellent in understanding and following instruction, always on time, Our team loves working with you

Feb 19, 2014 ProZ.com profile photo
ttgmea

ProZ.com Blue Board The Translation Gate, LLC
Avg. LWA : 4.6 (517 entries)

Comment: Excellent work, always on time, perfect in following instructions, will be glad to work with you again

Feb 20, 2013 ProZ.com profile photo
OneSky

ProZ.com Blue Board OneSky
Avg. LWA : 4.6 (26 entries)

Comment: Always deliver translations on time with high quality. Thanks for your hard work:)!

Dec 03, 2012 ProZ.com profile photo
Cleverson Leal

ProZ.com Blue Board Pixodust Games
Avg. LWA : 5 (5 entries)

Comment: Great service! I'd recommend to everyone.

Dec 19, 2011 ProZ.com profile photo
Cristina Moreno

ProZ.com Blue Board Beluga Linguistics, S.L.
Avg. LWA : 5 (19 entries)

Comment: Gülay is a great professional, thank you for all your good work! We look forward to working with you in the upcoming year.!

Nov 28, 2011 ProZ.com profile photo
Cristina Moreno

ProZ.com Blue Board Beluga Linguistics, S.L.
Avg. LWA : 5 (19 entries)

Comment: A great professional, thank you for all your good work!

Nov 28, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent communications, collaborative approach to projects, and dependable quality. Thank you Gulay for working with us.

Nov 28, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent and professional work. Will definitely work with him again!

Aug 01, 2011 ProZ.com profile photo
psddoo

ProZ.com Blue Board PSD d.o.o.
Avg. LWA : 2.4 (6 entries)

Comment: Very professional, more than punctual, friendly, accurate. Definitely recommended!

Jul 29, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Great to work with. On time delivery, quick responses and quality work!

May 23, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Professional and reliable translator. Thank you very much.

Apr 17, 2011 ProZ.com profile photo

Comment: Tribute to Gülay's generosity and professionalism shown in the localization of GoodPlanet's web page into Turkish, performed through Translators Without Borders.

Jan 04, 2011 ProZ.com profile photo
philo (X)

ProZ.com Blue Board ViaVerbia Sàrl
Avg. LWA : 3 (2 entries)

Comment: Very professional, reliable, producing high-quality work.

Dec 06, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Always on time and offers professional services.

Nov 30, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Gülay provides high quality translations and reviews.

Nov 29, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: I am very happy with her services. Thank you!

Nov 29, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Gulay is very professional and friendly. We would be delighted to work with her in future

Nov 29, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Reliable, fast and helpful.

Nov 26, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Professional approach, in-time delivery, good communicator! Looking forward to working with you again!

Nov 19, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Excellent! Highly recomended

Jun 04, 2010 ProZ.com profile photo

Comment: Thank you for your wonderful work! We look forward to working with you again soon! Your work is very efficent and fast. Thank you again!!

May 01, 2010 ProZ.com profile photo
grandmore

ProZ.com Blue Board Grandmore Ltd.
Avg. LWA : 5 (1 entry)

Comment: She is fast & professional and I will continue to work with her.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Aug 07, 2019
(3CX)

Willing to work with again: Yes

Mar 12, 2019
Daria Potkina

Willing to work with again: Yes

Oct 12, 2018
Katrin Klein (Shore GmbH )

Willing to work with again: Yes

Aug 12, 2015
Nico Nortje

ProZ.com Blue Board Language Inc.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 05, 2014
Rita Eisen (K International)

ProZ.com Blue Board K-International / K International Ltd.
Avg. LWA : 3.7 (12 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 21, 2014
(Oettingen GmbH)

ProZ.com Blue Board Oettingen GmbH
Avg. LWA : 4 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 15, 2014
Anke Vossmeyer (Autodata Group)

Willing to work with again: Yes

Jan 15, 2014
FolioTS

ProZ.com Blue Board FolioTS
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 10, 2014
(Topvertaal)

ProZ.com Blue Board TopVertaal
Avg. LWA : 4.1 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Jan 03, 2014
Natalia M.

ProZ.com Blue Board Beluga Linguistics, S.L.
Avg. LWA : 5 (19 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 31, 2013
Agnes (Vienna Group International Corp.)

Willing to work with again: Yes

Dec 10, 2013
globaltechcre

ProZ.com Blue Board GlobalTech Creations / LingvoXpert
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Willing to work with again: Yes

Oct 02, 2013
ibe

ProZ.com Blue Board IBE / ibetraduzioni
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

srpski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi
  • Forumi
  • Multiple search