ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas

Član od Aug '15

Radni jezici:
italijanski na srpski
engleski na srpski
španski na srpski

Availability today:
Na raspolaganju

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Aleksandar T.
Simply the best translation

Belgrade, Central Serbia, Srbija
Lokalno vreme: 14:20 CEST (GMT+2)

Maternji jezik: srpski Native in srpski
Poruka korisnika
Welcome to my profile page and thank you for your visit!
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani član
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na srpski
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Stručnost
Takođe radi u sledećim oblastima:
Oglašavanje / odnosi sa javnošćuRačunari (uopšteno)
Turizam & putovanjaMedicina (uopšteno)
Medicina: instrumentiMedicina: farmacija
Marketing / istraživanje tržištaInternet, e-trgovina
IT (informacione tehnologije)Uopšteno / razgovor / pozdravi / pisma
Hrana & mlečni proizvodiKuvanje / kulinarstvo
Računari: softverRačunari: hardver
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Bankovni transfer, Payoneer
Portfolio Predati primerci prevoda: 5
Prevodilačko obrazovanje Master's degree - University of Belgrade
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 14. Registrovan/a na ProZ.com: Oct 2014. Postao član: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva italijanski na srpski (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
engleski na srpski (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
španski na srpski (Instituto Cervantes)
Članstva ATA
Softver Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AdWords, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Učešće na konferencijama Conferences attended
Profesionalna praksa Aleksandar T. prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
O meni
images

I have been working as a professional translator since 2003.

I offer high-quality language-related services such as translation, transcreation, proofreading, software & website localization, machine translation post-editing and SEO, for private clients, particulars and translation agencies.

I am a native speaker of Serbian (Latin and Cyrillic) and my source languages are Italian, English and Spanish.

MAIN FIELDS OF EXPERTISE

Advertising & Marketing

Newsletters
Brochures
Advertising campaigns
Surveys
Press releases
Market researches
Case studies
Product packaging
Marketing collaterals

IT

Software
Firmware
Online helps
User guides
User interfaces
Web sites localization
Hotel & airline reservation systems
Booking systems
Online gaming sites
E-commerce
E-learning
Social media

Medicine

Summaries of product characteristics
Pharmaceuticals
Medical devices and instruments
Clinical trial documents

If you need any further information, please feel free to contact me.

I look forward to the possibility of working with you.

I USE memoQVKDHuw8
Ključne reči: Italian, English, Spanish, Serbian, Italiano, Español, Serbo, Serbio, Inglés, Italijanski jezik, Engleski jezik, Španski jezik, Prevodi, Translation, Transcreation, Proofreading & Editing, Software & Website. Localization, Machine translation post-editing, SEO, IT, software, firmware, online helps, user guides, user interfaces, apps, on-device linguistic testing, mobiles, smartphones, digital cameras, videocameras, servers, storage systems, databases, printers, Internet, Web sites localization, e-commerce, e-learning, social media, hotel & airline reservation systems, booking systems, online gaming sites, Advertising & Marketing, Newsletters, brochures, advertising campaigns, surveys, press releases, market researches, whitepapers, case studies, product packaging, marketing collaterals Medical, pharmaceuticals, summaries of product characteristics, clinical trial documents, medical devices, tourism, travel, food, drink, fashion, prevodilac za italijanski jezik, prevodilac za engleski jezik, prevodilac za španski jezik


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Apr 15