This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: ADVANCE LIFE SUPPORT IN OBSTETRICS General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English GESTATIONAL TROPHOBLASTIC DISEASE
Gestational trophoblastic disease or molar pregnancy is a pathological condition involving cystic degeneration of the placenta; it is an occasional cause of first trimester bleeding. Risk factors include extremes of age and previous molar pregnancy.
Clinical signs include a larger uterus than expected for gestational age, absent foetal heart beat, hyperemesis, pregnancy-induced hypertension at an early gestational age, and/or thyrotoxicosis. Vaginal bleeding is often dark with grape-like vesicles. Ultrasound diagnosis is suggestive when there are multiple vesicular spaces within the uterus and there is no foetus. Enlarged cystic ovaries are also common (Figure 5).
Translation - French MALADIE TROPHOBLASTIQUE GRAVIDIQUE
La maladie trophoblastique gravidique ou grossesse molaire est une pathologie qui implique une dégénérescence kystique du placenta ; c’est une cause occasionnelle de saignements au cours du premier trimestre. Les facteurs de risque comprennent l’âge de la mère (âges extrêmes de la vie reproductive) et les antécédents de grossesse molaire.
Les symptômes cliniques sont une augmentation de la taille de l’utérus plus que ne le voudrait l’âge gestationnel, l’absence de rythme cardiaque foetal, une hyperémèse, une hypertension gestationnelle à un stade précoce de la grossesse, et/ou une thyrotoxicose. Les saignements vaginaux sont souvent foncés et contiennent des vésicules en “grappe de raisin”. Le diagnostic par échographie est évocateur lorsqu’il montre de nombreux espaces vésiculaires à l’intérieur de l’utérus et qu’il n’y a pas de foetus. Il est également fréquent de constater une hypertrophie ovarienne kystique (figure 5).
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Lille 3, France
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
positive
