This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 6 '15 eng>por rimshot toque estalo easy closed ok
- Nov 26 '13 eng>por food court praça da alimentação easy closed ok
4 Feb 11 '13 eng>por "Make it great" Torne-o melhor! Torne-o especial! easy closed ok
4 Feb 10 '13 eng>por Sales liason officer coordenador de vendas easy closed ok
- Feb 1 '13 eng>por is unlike its fairly one-note siblings ... diferentemente dos seus irmãos meio chatos (ou monótonos) é.... easy open no
- Jan 26 '13 eng>por stop someone cold parar alguém imediatamente, deter alguém imediatamente easy open no
4 Jan 22 '13 eng>por car racing actioner filme de ação de corrida de automóveis easy closed ok
4 Jan 22 '13 eng>por history-changing que revoluciona a história, revolucionador da história easy closed ok
4 Dec 9 '12 eng>por errand tarefa easy closed ok
4 Nov 1 '12 eng>por Don't give me none of your attitude. não me venha com essa atitude easy closed ok
4 Oct 25 '12 eng>por Why don't you run that attitude past her? porque você não fala sobre essa atitude com ela? easy closed ok
- Oct 5 '12 por>eng "mormaço" (it is) sultry easy closed no
- Jun 27 '12 eng>por alive with action em plena atividade, com muitas atividades easy just_closed no
- May 10 '12 eng>por storm clouds bleed o céu chora easy closed no
4 Aug 4 '11 por>eng argumentos de senho franzido serious statements easy closed no
- Jul 23 '11 eng>por to sneak/ sneaked entrei furtivamente easy closed no
- Mar 14 '11 eng>por "It will put hairs on your chest." é aquela que matou o guarda easy closed no
- Jan 25 '11 eng>por DATING SEEMS ROMANTIC BUT ...IT´S AN EXTENDED AUDITION. os encontros parecem românticos, mas... são testes longos easy closed ok
- Nov 20 '10 por>eng o mais certo seria que it would be more correct, it would be better easy closed ok
4 Nov 17 '10 por>eng "Só não se engana quem nada faz" Only he who does nothing makes no mistakes easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Ca' vou andando not too bad easy closed ok
- Nov 8 '10 por>eng Rei morto, rei posto Life goes on/ As soon as one goes out the window, another comes in the door. easy closed ok
4 Nov 8 '10 por>eng Acopolado ao bojo attached to the bulge, mounted to the bulge easy closed no
4 Nov 8 '10 por>eng Dar voz de prisão tell he is under arrest easy closed ok
4 Sep 22 '10 eng>por Primary Language - in this context problemas de fala, problemas de linguagem easy closed no
- Sep 15 '10 por>eng Cortar a onda (de alguem) killjoy, spoilsport, party pooper, wet blanket easy closed no
- Sep 15 '10 por>eng "Mas acabou por não haver azar" nonetheless, it ended well/ after all, it ended well easy closed no
- Sep 3 '10 por>eng "nos vai brindar" offer as a "gift" easy closed ok
- Sep 3 '10 por>eng "Já cá não está quem falou" forget it easy closed no
- Sep 1 '10 por>eng "estás feito comigo" you're finished easy closed no
- Aug 6 '10 por>eng Ora aí está! Give me a break!, That's funny!, That's weird! easy closed ok
- Aug 4 '10 eng>por gripping emocionante easy closed no
- Jun 11 '10 eng>por "spending time" (...e deve) utilizar o tempo (para entender...) easy closed ok
- Apr 28 '10 eng>por 'layers' palette/window janela da paleta layers (ou camadas) easy closed ok
4 Mar 11 '10 eng>por Reprint Poster cartaz reimpresso, poster reimpresso easy closed ok
4 Feb 18 '10 eng>por headphones fones de ouvido easy closed ok
- Jan 23 '10 por>eng matutos transporters easy closed ok
- Jan 23 '10 por>eng “aviões” drug delivererers easy closed ok
4 Jan 22 '10 por>eng me adentro give particular attention, give special attention easy closed ok
- Jan 22 '10 por>eng em detrimento à película to the detriment of the movie easy closed no
- Dec 28 '09 por>por bocas de fumo drug dens easy closed ok
4 Sep 11 '09 eng>por pianoforte legs pernas de piano easy closed ok
4 Sep 2 '09 eng>por I thank my father for getting it rght agradeço ao meu pai pela compreensão easy closed ok
NP May 18 '09 eng>por the same words that hurt can heal Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura easy closed no
4 Apr 22 '09 eng>por Conducting regência easy closed ok
4 Apr 17 '09 eng>por HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente easy closed ok
- Apr 17 '09 eng>por do gooder benfeitor easy closed ok
4 Apr 15 '09 por>eng Não acho seus filmes panfretários. I don't think his movies are propangandistic. easy closed ok
- Apr 15 '09 eng>por pick your spots escolhas as áreas easy closed no
4 Apr 6 '09 eng>por blast you into oblivion desintegrá-lo, pulverizá-lo, reduzi-lo a pó easy closed ok
Asked | Open questions | Answered