This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 29 '23 ara>eng متصلة الأراضي contiguous pro closed ok
4 Sep 19 '23 eng>ara narrative الحكاية / القصة / الرواية / السرد pro closed no
4 Sep 19 '23 eng>ara the broader context السياق الأعم pro closed no
- Jul 1 '23 eng>ara Androcracy المركزية الذكورية / الهيمنة الذكورية / الحكم الذكوري pro closed no
4 Jun 17 '23 eng>ara civil disobedience disruption الاضطراب الناشئ عن العصيان المدني pro closed ok
- Jun 7 '23 eng>ara NYS DOS الإدارة الحكومية العامة لولاية نيويورك/ إدارة نيويورك الحكومية العامة pro open no
- May 31 '23 ara>eng الغيّ error pro closed no
- Mar 24 '23 ara>eng وردت منفردة، قائمة بذاتها presented separately and without any explanation pro just_closed no
- Mar 24 '23 eng>ara LC البناء الخالي من الهدر / البناء الانسيابي pro closed ok
3 Mar 18 '23 ara>eng صبّتت كل تلك الأحداث went/worked in her favor pro closed ok
- Mar 18 '23 ara>eng قوي العود resilient pro closed no
2 Mar 18 '23 ara>eng بلغ القلق بي مبلغا I was at the end of my tether / I became worried sick/ill at ease/on edge pro closed ok
- Mar 9 '23 ara>eng الاعتذار عن المشاركة excuse ourselves from participating pro closed no
4 Feb 2 '23 ara>eng نفوذه أدى الى وأد التقرير His influence led to/resulted in the report being buried pro closed no
- Feb 2 '23 ara>eng أكثر سجونه رعباُ Its most frightening prison pro closed ok
- Dec 5 '22 eng>ara to make those affected whole إعادة الأمور إلى نصابها للمصابين pro closed ok
Asked | Open questions | Answered