Radni jezici:
engleski na arapski
nemački na arapski
arapski na engleski
Dana Alawneh
Arabic English German

Berlin, Berlin
Lokalno vreme: 15:07 CET (GMT+1)

Maternji jezik: arapski (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in arapski
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nema prikupljenih komentara
Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Sales, Voiceover (dubbing), Copywriting
Stručnost
Specijalizovan/a za:
ArhitekturaKuvanje / kulinarstvo
Kozmetika, lepotaFolklor
LingvistikaPoezija i književnost
Mediji / MultimedijaMuzika
Fotografija/snimanje (& grafičke umetnosti)Tekstil / odeća / moda

Volonterski / Pro-bono posao Razmotriće volonterski posao za registrovane neprofitne organizacije
Tarife
engleski na arapski - Tarife: 0.10 - 0.15 EUR po reči / 45 - 65 EUR na sat / 1.00 - 2.00 EUR per audio/video minute
nemački na arapski - Tarife: 0.10 - 0.15 EUR po reči / 45 - 65 EUR na sat / 1.00 - 2.00 EUR per audio/video minute
arapski na engleski - Tarife: 0.10 - 0.15 EUR po reči / 45 - 65 EUR na sat / 1.00 - 2.00 EUR per audio/video minute
srpski na arapski - Tarife: 0.10 - 0.15 EUR po reči / 45 - 65 EUR na sat / 1.00 - 2.00 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal, Bankovni transfer
Portfolio Predati primerci prevoda: 1
Iskustvo Godine iskustva: 18. Registrovan/a na ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva N/A
Članstva N/A
Softver Microsoft Word
Biografija

I am a translator since 2000. Besides working in translation, I work as a cultural manager and cultural programmer. I have a bachelor's degree in German and English literature and language and a master's of arts in Gender and Women's studies in the Middle East and North Africa. 

I have a long experience in working with NGOs and independent institutions. 

I love to do research and field work specially in social sciences. I love cinema, and throughout my translation career, I subtitled many TV series for the Arab speaking region.

Ključne reči: Arabic, English, German, academic, tourism, scientific, research, NGO, cultural, literature. See more.Arabic, English, German, academic, tourism, scientific, research, NGO, cultural, literature, short stories.. See less.


Datum poslednjeg ažuriranja profila
Apr 30, 2021