A native speaker of English with a Slovak family background, I offer clear and comprehensible English translations that capture the meaning and intent of the source text. I specialise in business and legal, as well as marketing and real estate translations.
I was a contract administrator for 5 years, a position that involved a lot of legal drafting, and I have also worked for general law firms and law firms specialised in trademarks and copyrights.
An amateur chef and avid traveller, I also have experience translating menus, hotel websites and brochures, and travel and tourism texts in general. I have also translated two fiction novels and look forward to reading and translating more of them.
Mám viac ako 13 ročné skúsenosti s prekladmi zo slovenského do anglického jazyka, prevažne z obchodnej a právnej oblasti.
Ponúkam odborné preklady zo slovenského jazyka do rodnej angličtiny v týchto hlavných oblastiach:
obchod a právo
kúpne zmluvy
pracovné zmluvy
zakladateľské listiny/spoločenské zmluvy
due diligence reports
pracovné poriadky
memorandá
dokumenty v oblasti duševného vlastníctva
rozsudky, legislatíva
obchodná korešpondencia
a ďalšie
cestovný ruch
marketing
reality
gastronómia
všeobecné texty
beletria | 
Expertise