This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Nutrition
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
Medical (general)
Rates
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to Chinese: El Programa de Doctorado en Psicología por la Universidad de Granada General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Spanish El Programa de Doctorado en Psicología por la Universidad de Granada, es parte de los programas de doctorado ofrecido por la Escuela doctoral de Ciencias de la Salud de la UGR y tiene la finalidad de formar doctores en los distintos ámbitos de la psicología y su relación con las Ciencias de la Salud.
Los alumnos/as del programa podrán obtener conocimientos teóricos, técnicos y metodológicos necesarios para la investigación avanzada en una amplia variedad de áreas psicológicas: Psicología Clínica, Psicología Evolutiva, Psicología Educativa, Neurociencia, Psicología Experimental, Psicología Social, etc.
Este programa permite al alumnado la posibilidad de realizar una tesis doctoral que le conducirá a la obtención del título de Doctor por la Universidad de Granada y, en su caso, la mención de Doctorado Internacional.
El programa de doctorado pretende que el alumnado consiga las capacidades y competencias necesarias para llevar a cabo trabajos de investigación autónomos (planificación, diseños de experimentos, análisis de datos, interpretación de resultados y comunicación de los mismos, así como las habilidades para obtener financiación pública y privada para llevarlos a cabo).
Las actividades del programa se imparten en el Centro de Investigación Mente, Cerebro y Comportamiento (CIMCY), Facultad de Psicologia. Universidad de Granada.
El Centro de Investigación Mente, Cerebro y Comportamiento (CIMCYC) de la Universidad de Granada (UGR) es un centro dedicado a la investigación psicológica de excelencia.
El Centro incorpora científicos que trabajan en todas las áreas de la Psicología y que están motivados por el estudio del comportamiento, la mente y el cerebro. Utilizan un conjunto de métodos clásicos y modernas tecnologías de imagen cerebral.
Todos compartimos el objetivo de conocer cómo los procesos mentales y la conducta emergen de la actividad normal del cerebro, y cómo los problemas de comportamiento están relacionados con el deterioro de procesos cerebrales. El CIMCYC está compuesto por un gran número de equipos de investigación dedicados al estudio de todos los aspectos de la Psicología, abarcando la Psicología Clínica y de la Salud, el Desarrollo Humano, la Psicología Aplicada y las funciones cognitivas superiores, así como las interacciones sociales.
El Centro acoge la unidad de Resonancia Magnética (MRI) de la Universidad de Granada, la técnica de neuroimagen líder en el sur de España.El CIMCYC tiene como objetivo la mejora del bienestar ciudadano, mediante el estudio de las relaciones causales entre la mente, el cerebro y el comportamiento. Acogemos, y entrenamos, unos 250 investigadores y mantenemos colaboraciones con alrededor de 50 equipos de investigación mundiales.
Además de realizar investigación científica de alto nivel, ofrecemos formación especializada dirigida a apoyar el desarrollo de la investigación psicológica tanto a nivel regional Andaluz como nacional e internacional.
Translation - Chinese 格拉纳达大学心理学博士项目，是由格拉纳达大学健康科学研究生院提供的博士课程，旨在培养在心理学不同领域的博士生。学生可以通过该博士课程学到所需的理论知识，技术和方法论以用于在心理学的各种先进的科研项目，比如：临床心理学，发展心理学，教育心理学，神经科学，实验心理学，社会心理学等。该博士项目允许学生在通过博士论文答辩后，获得心理学博士学位，并具有获得国际博士学位的可能性。该博士计划，旨在让学生获得进行自主研究工作的技能，包括研究规划，实验设计，数据分析，分析结果和报告，以及申请基金完成研究的能力。该博士项目的活动在格拉纳达大学心理学系的心智、脑与行为研究中心（CIMCYC）进行。
English to Chinese: plan of investigation General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English My PhD orientation is neuropsychological development of Chinese children. The objective of this investigation is to test the validity and reliability of the first Chinese version of the computerized Battery for Neuropsychological Evaluation of Children (BENCI) on a Chinese population where neuropsychological tests are very scarce. For a long time, Chinese investigators are lack of children's neuropsychological development tools which are complete and also easy to measure. Most researchers have used the “neuropsychological development scale in children with 0-6 years” which are jointly prepared by Capital Institute of Pediatrics and Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences. This has resulted that all the substantial literature showed that our study was limited to children under 6 years old, but the latest research confirms that neurodevelopment of children will continue until about 20 years old, which means that our previous assessment methods and the investigation population has significant limitations.
Our team has developed a computerized battery for the neuropsychological evaluation of children by means of international cooperative projects. This battery has been used in different studies to evaluate neuropsychological and neurodevelopment in children and has demonstrated discriminate validity. The BENCI includes tests that evaluate different neuropsychological areas such as processing speed, visuomotor coordination, attention, memory, language, and executive functions. In addition to the fact that the BENCI battery has good psychometric properties, using tablet pc (Ipad) for operation, which also is a free program (App), meanwhile we are developing android version. It's user-friendly, easy to operate, with pictures and sounds, thus children can simply touch the screen when they do the test. It's easy to attract children's attention, and also enjoyable for them. BENCI consists of 14 neuropsychological tests. It takes about 75 minutes to complete in one session with a break of 10 minutes.
BENCI currently is available in English, Spanish, French, Portuguese, Arabic, and our investigators are carrying out project of the assessment in South America, Middle East, North Africa, Europe and other regions with it. Recently I have finished the translation work of Chinese version of BENCI, but for the Chinese children we still need to make some adjustments and changes to adapt to Chinese culture and education.
We will administrate BENCI to test Chinese children with 6-18 years old who are in the same city but from different schools (100 boys and 100 girls for each age approximately), then we have to examine the reliability and validity of BENCI, we will administrate BENCI to test children who are from five different cities (totally 100 boys and 100 girls of each city approximately) to compare if the test results have significant difference in each age group of them. After testing BENCI, we will also send out the questionnaire to the children and their parents about influence factors of neurodevelopment like nutrition, family socioeconomic status (SES), academic records. We tried to contact them in order to find out which factor will affect neuropsychological development of children, we expect that BENCI will demonstrate the capacity to differentiate between children by their age group, and can be widely used in laboratory and clinical studies in China and other countries with Chinese immigrants.
Translation - Chinese 我的博士课题是针对中国儿童的神经心理发育。研究目的是在6到18岁的中国儿童中首次测试BENCI中文版本的可信度及有效性。在中国，神经心理发育测试是非常稀缺的。长期以来，我国缺少全面完整及简单易行的儿童神经心理发育测量工具，大多数研究者都采用首都儿科研究所和中国科学院心理研究所共同编制的《0-6岁小儿神经心理发育量表》，这也导致大量文献显示我们的研究仅限于6岁以下的儿童，但国外最新研究表明儿童的神经心理发育将一直持续至大约20岁，这意味着我们之前采用的评估方法及人群都存在着很大的局限性。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been here in Spain almost 4 year. I'm a PhD. student of Psychology in the University of Granada, also I'm working in a private Chinese medicine clinic. I have three master degrees, traditional Chinese medicine, public health and preventive medicine, neuroscience and pain. I did a lot of translation work from English to Chinese (sometimes Korean to Chinese) for the web site and video group when I was in China. Now I'm doing the translation from Chinese to Spanish in the field of Chinese medicine, also from Spanish to Chinese in the field of Psychology.
Portfolio