This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: A Comprehensive Outline of World History General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English 14.3.1.2 MEDITERRANEAN COASTAL AREAS OF ISRAEL AND LEBANON
By 78 B.C. in Judea the Hasmoneans had enlarged their realm so that their territory was as extensive as it had been under Solomon, but the rulers began to lose their religiosity and yielded to Hellenizing elements. Toynbee (Ref. 221 ([295])) says that the Jews’ Canaanite culture was not a backward one and was probably equal to the Hellenic in achievement, but it was different in ethos and the Hellenic was the more potent and soon dominated.
In 63 B.C., however, Judea was conquered by Pompey for Rome. As he laid siege to Jerusalem, the Jewish King Aristobulus took refuge in the walled precincts of the Temple and held out for three months. When the ramparts finally fell 12,000 Jews were slaughtered, with some leaping to death from the walls. None surrendered. Pompey left the Temple untouched but exacted 10,000 talents ($3,600,000) from the nation and transferred all Hasmonean cities to the Roman power. Hyrcanus II was made high priest and nominal ruler of Judea, but as the ward of Anatipater the Idumean, who had helped Rome. The independent monarchy was ended and Judea became part of the Roman province of Syria. Herod the Great became subject king in 37 B.C. and using Roman funds, financed a local army to drive the invading Parthians back out of this territory. Herod was also an Idumean and not a Jew either by origin or conviction . (Ref. 48 ([72])) He, like other rulers of his time, had loose morals, ten wives, nine at one time, meted out cruel punishments and had an Hellenic leaning. The Pharisees were against Herod and by the time he died in 4 B.C. he was hated by all the people. His realm was divided among his three sons. On our present calendar Jesus appears to have been born between 7 and 4 B.C. (Ref. 222 ([296]))
There were about 2,500,000 people in Palestine in this era and most of them spoke Aramic, although the priests and scholars knew Hebrew and the officials and foreigners used Greek. There was constant strife between the Jews in the interior of Palestine and Gentiles on the coast, and there was strife within the Great Council of the Elders of Israel who ruled over the people for religious offenses. The higher priests and Sadducees were a conservative element holding for the written law of the Hebrews (Torah) and the Pharisees and Scribes were a liberal element voting to accept oral traditions as well as the Torah. The Psalms of Solomon and the Book of Joshua (Ecclesiasticus) were written in this century, although the latter is not accepted by the Jews. (Ref. 48 ([72]))
Translation - Spanish 14.3.1.2 ÁREAS LITORALES MEDITERRÁNEAS DE ISRAEL Y EL LÍBANO
Por el 78 a.C. en Judea, los hasmoneos habían expandidos su reino en tal magnitud que su territorio era tan extenso como lo fue en la época de Salomón, pero los gobernantes comenzaron a perder su religiosidad y se acercaron más a los elementos helénicos. Toynbee dice que la cultura cananea de los judíos no era retrógrada y que probablemente se asemejaba a la helénica respecto de sus logros, pero era distinta en cuanto a ética se refiere, por lo que la helénica se hizo más potente y dominó muy pronto.
En el 63 a.C., no obstante, Judea fue conquistada por Pompeyo en nombre de Roma. Cuando los romanos sitiaron Jerusalén en ese entonces, el rey judío Aristóbulo se refugió en los precintos fortificados del templo y resistió por 3 meses. Cuando al fin las murallas cedieron, 12.000 judíos fueron masacrados, de los cuales algunos saltaron hacia a su muerte desde dichos muros. Pompeyo mantuvo el templo intacto, pero exigió 10.000 talentos ($3.600.000 dólares) de la nación y transfirió todas las ciudades hasmoneas al poderío romano. Hircano II se convirtió en Sumo Sacerdote y gobernante de Judea, pero como pupilo de Antípatro de Idumea, quién había ayudado a Roma. La monarquía independiente había finalizado y Judea pasó a formar parte de la provincia romana de Siria. Herodes I el Grande se convirtió en rey súbdito en el 37 a.C. y, mediante el uso de fondos romanos, financió la creación de un ejército local para alejar a los invasores partos de vuelta a sus tierras. Herodes era también idumeo y no judío ya sea por origen o convicción . (Ref. 48 ([72])) El, tal como otros soberanos de su tiempo, había perdido su moral, diez esposas (nueve al mismo tiempo), impuesto crueles castigos y mostraba una inclinación hacia lo helénico. Los fariseos estaban en contra de Herodes y cuando este murió en el 4 a.C. era odiado por todo el pueblo; luego, su reino fue dividido entre sus tres hijos. En nuestro actual calendario Jesús parece haber nacido entre el 7 y el 4 a.C. (Ref. 222 ([296]))
Existían alrededor de 2.500.000 personas en Palestina en esta época y la mayoría de ellos hablaba arameo, aunque los sacerdotes y académicos sabían hebreo y los oficiales y extranjeros usaban el griego. Existía una lucha constante entre los judíos en el interior de Palestina y los gentiles en la costa, y también había un enfrentamiento dentro del Gran Consejo de Ancianos de Israel que gobernaba a la gente para calmar las ofensas religiosas. Los Sumo Sacerdotes y saduceos eran un elemento conservador que velaba por las leyes escritas de los hebreos (el Torá); los fariseos y los escribas eran elementos liberales que votaban por aceptar las tradiciones orales como también el Torá. Los Salmos de Salomón y el Libro de Josué (Eclesiástico) se escribió en este siglo, aunque este último no fue aceptado por los judíos. (Ref. 48 ([72]))
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Tecnológica de Chile Inacap
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2014.
I obtained a bachelor in Languages and Writting, a degree in english-spanish translation and a minor in international bussines from Universidad Tecnológica de Chile Inacap, campus Santiago Centro.
I am very interested in software and game localization.
I love computer games.
I am currently learning more about localization through information on the web and I am looking for a job or a volunteer opportunity to gain experience on this area.
Portfolio