Russian to English: Bazhenov's Model of the Grand Kremlin Palace
General field: Art/Literary | |
Source text - Russian
Фрагменты легендарной модели XVIII века из коллекции Государственного музея архитектуры им. А.В. Щусева выставляются впервые за последние 20 лет. Воплощение проекта великого русского зодчего Василия Баженова по велению императрицы Екатерины Великой на месте снесенного Кремля, не только радикально изменило бы московский городской ландшафт, но и утвердило бы Россию в авангарде эпохи Просвещения.
Гигантская модель, еще при жизни Баженова признанная «восьмым чудом света», находится в многолетнем процессе научной реставрации. Демонстрация ее наиболее сохранившихся фрагментов - первый шаг к возвращению постоянной экспозиции Музея архитектуры, утраченной в 90-е годы ХХ века. | Translation - English
Parts of the legendary 18th century model from the permanent collection of the Shchusev State Museum of Architecture are on display for the first time in twenty years. The realization of the project by the Russian architect Vasily Bazhenov by order of Empress Catherine the Great at the location of the demolished Kremlin would not have only radically changed the urban landscape of Moscow, but also placed Russia at the forefront of the Age of Enlightenment. The gigantic model, christened the “eighth wonder of the world” during Bazhenov’s lifetime, has been in the process of scientific restoration for many years. The exhibition of its best preserved parts is the first step towards the reinstallation of the permanent collection of the Museum, which was removed from display in the last decade of the 20th century. |
English to Russian: Vladimir Nabokov, from “On Translating Eugene Onegin”
General field: Art/Literary | |
Source text - English
The person who desires to turn a literary masterpiece into another language, has only one duty to perform, and this is to reproduce with absolute exactitude the whole text, and nothing but the text. The term “literal translation” is tautological since anything but that is not truly a translation but an imitation, an adaption or a parody. | Translation - Russian
Человек, желающий перевести литературный шедевр на другой язык, обязан выполнить только одну задачу — воспроизвести с абсолютной точностью весь текст и ничего, кроме текста. Выражение "дословный перевод" — тавтология, так как любой другой в действительности является не истинным переводом, а имитацией, адаптацией или пародией. |
Portfolio