ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » srpski na engleski » Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije

visoka tehnička škola strukovnih studija

engleski translation: technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
STAVKA GLOSARA (NA OSNOVU NAVEDENOG PITANJA)
srpski termin ili fraza:visoka tehnička škola strukovnih studija
engleski prevod:technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies
Uneo/la: Natasa Djurovic
Opcije:
- Dodajte komentar ovoj stavci
- Include in personal glossary

11:14 Feb 22, 2010
Prevod srpski na engleski [PRO]
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije / certificate
srpski termin ili fraza: visoka tehnička škola strukovnih studija
Naravno po Bolonji, znam da su strukovne studije -applied studies, ali visoka škola nije isto što i viša...
Interesuju me vaša rešenja za ovu situaciju! Hvala!
Natasa Djurovic
Srbija
Local time: 09:28
technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies
Objašnjenje:

“Министарство просвете Републике Србије

Делатност високог образовања обављају следеће високошколске установе:
- Универзитет - …
- Факултет, …
- Академија струковних студија …
- Висока школа …
- Висока школа струковних студија - Висока школа струковних студија је самостална високошколска установа која остварује основне струковне и специјалистичке струковне студије из једне или више области.
Наведене установе имају својство правног лица. Наведене установе су самосталне високошколске установе, осим факултета и уметничких академија.
( http://www.mp.gov.rs/page.php?page=78 )
Types of Institutions and Their Status
Higher education activities are carried out by the following institution of higher education:
- University - …
- Faculty and Art Academy, part of a university - …
- Academy of vocational studies - …
- College - …
- College of vocational studies - A college of vocational studies is an independent institution of higher education that performs undergraduate vocational and specialist vocational studies in one or more areas.
The abovementioned institutions are legal entities. The abovementioned institutions are independent institution of higher education, with the exception of faculties and art academies.”
( http://www.mp.gov.rs/page.php?page=78 )


A postoji i sledeći prevod: four-year college of professional career studies

“Centar za obrazovne politike (COP)

Visokoškolske ustanove - Visokoškolske ustanove se dele na ustanove univerzitetskog (univerziteti i fakulteti, odnosno umetničke akademije) i neuniverzitetskog obrazovanja (akademije strukovnih studija, visoke škole i visoke škole strukovnih studija).
(http://www.cep.edu.rs/?q=node/50)

Higher education institutions - Higher education institutions are divided into institutions of university education (universities, faculties and art academies) and non-university education (academies of professional career studies, four-year colleges and four-year colleges of professional career studies).”
( http://www.cep.edu.rs/eng/?q=node/97 )
Izabrani odgovor od:

Vesna Stankovic
Srbija
Local time: 09:28
Grading comment
Veliko hvala!
Za ovaj odgovor je dodeljeno 4 KudoZ poena



Rezime ponuđenih odgovora
4 +1technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies
Vesna Stankovic
5 -1university/academy of applied studies
Cedomir Pusica
Summary of reference entries provided
Univerzitet (fakultet) vs. visoka škola
Vesna Stankovic
University/Academy/School
Sladjana Daniels

  

Odgovori


30 min   sigurnost: Answerer confidence 5/5 slaganje kolega (ukupno): -1
university/academy of applied studies


Objašnjenje:
Sa ovim sam bas puno radio i radim. Trenutno sam angazovan na jednom projektu uvodjenja u gore pomenutu skolu novog profila i stranci to zovu university of applied studies. Stavio sam kao drugu mogucnost "academy" jer je to mozda adekvatnije, ali na Zapadu se pokusava izbeci naziv 'academy' jer ne zvuci tako privlacno kao 'university'. :) Zapravo, implicira nizi nivo studija. U Britaniji se 'academy' koristi da oznaci srednjeskolsko obrazovanje, ali i se koristi i za visoko strucno obrazovanje (do tri godine trajanja). Ja bih se opredelio za 'university', ali odlucite sami.

Link koji dajem je za Paris American Academy. Stranica - admissions. Videcete da je potrebna diploma srednje skole da bi se upisalo, a na pocetnoj strani se navodi da stavljaju akcenat na praksu.

Pozdrav!

Primer rečenice:
  • PARIS AMERICAN ACADEMY is registered by the Académie de Paris as a private institution of higher learning in accordance with the law of July 12,1875.

    Referenca: http://w4-web153.nordnet.fr/Admissions.html
Cedomir Pusica
Srbija
Local time: 09:28
Maternji jezik: srpski
PRO poena u ovoj kategoriji: 8

Komentari kolega u vezi sa odgovorom (i odgovori autora pitanja)
neutralno  Sladjana Daniels: Zar ne nedostaje "tehnička"? School of applied technical studies?
2 h
  -> Pitanje je sta se konkretno uci u skoli. Ja bih se opredelio za generalni naziv bez dodavanja "tehnicke" komponente, jer na engleskom nisu sve "tehnicke" skole po nasem sistemu "technical". Mada slazem se da moze i vase resenje da bude.

ne slažem se  Vesna Stankovic: žao mi je, ali visoka škola strukovnih studija ne pripada univerzitetu (to je samostalna visokoškolska ustanova), pa se stoga ni u en. prevodu ne bi smelo pisati „university“, a akademija (academy) je nešto drugo - v. ref.
11 h
  -> Pogledao sam referencu i nemam zamerki. Jedini problem koji ja vidim je taj sto srpski sistem obrazovanja i anglosaksonski nisu apsolutno kompatibilni i prevodi su samo priblizni u svakom slucaju.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 h   sigurnost: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 slaganje kolega (ukupno): +1
technical college of vocational studies; four-year technical college of professional career studies


Objašnjenje:

“Министарство просвете Републике Србије

Делатност високог образовања обављају следеће високошколске установе:
- Универзитет - …
- Факултет, …
- Академија струковних студија …
- Висока школа …
- Висока школа струковних студија - Висока школа струковних студија је самостална високошколска установа која остварује основне струковне и специјалистичке струковне студије из једне или више области.
Наведене установе имају својство правног лица. Наведене установе су самосталне високошколске установе, осим факултета и уметничких академија.
( http://www.mp.gov.rs/page.php?page=78 )
Types of Institutions and Their Status
Higher education activities are carried out by the following institution of higher education:
- University - …
- Faculty and Art Academy, part of a university - …
- Academy of vocational studies - …
- College - …
- College of vocational studies - A college of vocational studies is an independent institution of higher education that performs undergraduate vocational and specialist vocational studies in one or more areas.
The abovementioned institutions are legal entities. The abovementioned institutions are independent institution of higher education, with the exception of faculties and art academies.”
( http://www.mp.gov.rs/page.php?page=78 )


A postoji i sledeći prevod: four-year college of professional career studies

“Centar za obrazovne politike (COP)

Visokoškolske ustanove - Visokoškolske ustanove se dele na ustanove univerzitetskog (univerziteti i fakulteti, odnosno umetničke akademije) i neuniverzitetskog obrazovanja (akademije strukovnih studija, visoke škole i visoke škole strukovnih studija).
(http://www.cep.edu.rs/?q=node/50)

Higher education institutions - Higher education institutions are divided into institutions of university education (universities, faculties and art academies) and non-university education (academies of professional career studies, four-year colleges and four-year colleges of professional career studies).”
( http://www.cep.edu.rs/eng/?q=node/97 )

Vesna Stankovic
Srbija
Local time: 09:28
Radi u ovoj oblasti
Maternji jezik: srpski, srpskohrvatski
PRO poena u ovoj kategoriji: 24
Grading comment
Veliko hvala!

Komentari kolega u vezi sa odgovorom (i odgovori autora pitanja)
slažem se  Milan Djukić
1 dan15 h
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 h
Reference: Univerzitet (fakultet) vs. visoka škola

Reference information:
Član 32 Zakona o visokom obrazovanju definiše da je visoka škola strukovnih studija samostalna visokoškolska ustanova, a ne u sklopu univerziteta. Univerzitet je takođe samostalna visokoškolska ustanova koja u svom sastavu može da ima fakultete i umetničke akademije.

To se može videti i u čl. 100 - diplomu na univerzitetu/fakultetu potpisuju rektor i dekan, a na visokoj školi strukovnih studija - direktor (nema ni dekana, a ni rektora pošto nije fakultet, a i ne pripada univerzitetu).

Mada nema suštinske razlike u zahtevima za akreditaciju, sistemu školovanja i stručnom nazivu (diplomi) na visokoj školi i na fakultetu, osnivači novih privatnih visokoškolskih ustanova se trude da to učine u sklopu univerziteta, pošto je za buduće studente mnogo atraktivniji naziv fakultet od visoka škola.


“Z A K O N O VISOKOM OBRAZOVANJU

Visokoškolske ustanove
Član 32.
Delatnost visokog obrazovanja obavljaju sledeće visokoškolske ustanove:
- univerzitet;
- fakultet, odnosno umetnička akademija, u sastavu univerziteta;
- akademija strukovnih studija;
- visoka škola;
- visoka škola strukovnih studija
.
Univerzitet, akademija strukovnih studija, visoka škola i visoka škola strukovnih studija su samostalne visokoškolske ustanove.

Visoka škola
Član 36.
Visoka škola je samostalna visokoškolska ustanova koja ostvaruje akademske osnovne, specijalističke i diplomske akademske studije iz jedne ili više oblasti iz člana 27. ovog zakona.

Visoka škola strukovnih studija
Član 37.
Visoka škola strukovnih studija je samostalna visokoškolska ustanova koja ostvaruje osnovne strukovne i specijalističke strukovne studije iz jedne ili više oblasti iz člana 27. ovog zakona.

Diploma i dodatak diplomi
Član 100.
Diplomu i dodatak diplomi potpisuju:
1) na univerzitetu - rektor i dekan odgovarajućeg fakulteta, odnosno umetničke akademije, u sastavu univerziteta;
2) na akademiji strukovnih studija - predsednik;
3) na visokoj školi i visokoj školi strukovnih studija - direktor.
( http://www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.as...
)

Vesna Stankovic
Srbija
Radi u ovoj oblasti
Maternji jezik: srpski, srpskohrvatski
PRO poena u ovoj kategoriji: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 h slaganje kolega (ukupno): +1
Reference: University/Academy/School

Reference information:
Pogledajte link: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag... odnosno 5. stranu Koncepcije zakona o visokom obrazovanju: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/kon_zak_vis_obr1... Na toj strani su date definicije šta je univerzitet, šta akademija strukovnih studija, šta visoka škola a šta visoka škola strukovnih studija i kako se ti termini prevode na engleski.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-22 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se na ovom prvom linku, ne funkcioniše zbog zareza na kraju. Dakle treba http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/education_pedag...
Baš tako, važno je videti šta se uči u toj školi! Tako npr. visoka medicinska škola nema veze sa "medicine". Ali ni ne postoji škola u Americi ili V. Britaniji u kojoj se školuju zajedno medicinske sestre, fizioterapeuti i kozmetičari... Tako i u ovom slučaju pretpostavljam da ne postoji škola u kojoj se paralelno obrazuju profili za obradu metala, civilnu zaštitu i veb dizajn :)) Nekako mora da se napravi kompromis i predloži nešto smisleno, ali pošto ne znam ništa o tehničkim školama, ostavljam drugima da daju predlog :) U svakom slučaju, ne može samo school of applied studies, jer onda nije jasno koja visoka škola strukovnih studija je u pitanju, od njih desetak.


    Referenca: http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/kon_zak_vis_obr1...
Sladjana Daniels
Srbija
Maternji jezik: srpski
PRO poena u ovoj kategoriji: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
slažem se  Milan Djukić
2 dana28 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Povratak na KudoZ listu


KudoZ™ translation help
KudoZ mreža omogućava prevodiocima i ostalima da pomažu jedni drugima kada je reč o prevodima ili objašnjenjima termina i kratkih fraza.



See also: