May 2, 2007 19:57
17 yrs ago
28 viewers *
srpski term
vodozahvat
srpski na engleski
Ostalo
Životna sredina & ekologija
NGO
Uzimanjem dela vode na vodozahvatu reke
Proposed translations
(engleski)
| 4 +2 | water intake/water intake structure |
Danica Radisic (X)
|
| 4 | water catchment |
sandra zovko
|
| 3 -1 | water supply source |
Jelena Bubalo
|
| 1 | water overtake, water capture |
vesnadrag
|
Proposed translations
+2
34 min
Selected
water intake/water intake structure
Ovaj termin koriste i srpske i hrvatske hidroelektrane, lokalni inzenjeri, itd. Iz licnog iskustva, to je to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-03 23:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onda svakako "water intake structure". To je upravo to - kao brana, ali nije brana. To je prost mehanizam koji zahvata svezu vodu koja dalje protice kroz ribnjake kako bi voda u ribnjacima uvek bila sveza/cista. U ovom slucaju:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-05-03 23:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Onda svakako "water intake structure". To je upravo to - kao brana, ali nije brana. To je prost mehanizam koji zahvata svezu vodu koja dalje protice kroz ribnjake kako bi voda u ribnjacima uvek bila sveza/cista. U ovom slucaju:)
Note from asker:
| Izvinjavam se sto se do sada nisam javila. Ali tek sada sam kontaktirala one koji su pisali tekst. recenica je ovakva , ustvari na maloj reci se gradi ribnjak i onda je recenica da je izgradjen idejni projekat ribnjaka, na vodenicnoj vadi koja nastaje uzimajem vode na vodozahvatu reke. Kada sam ih pitala sta podrazumevau pod tim, sasvim su neodredjeni, kao to je vrsta brane, ali nije brana, ili nesto kao prirodni jaz, tako da nisam sigurna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
26 min
sandra zovko
Hrvatska
Hrvatska
Works in field
Hrvatska
Sworn translator
Native in: hrvatski 
, nemački
Works in: nemački na hrvatski, engleski na hrvatski, hrvatski na nemački, and 6 more.
water catchment
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-02 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tarra River water catchment lies on the south face of the Strzelecki Ranges and was proclaimed by the Victorian State Government on 26th January 1971. ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-02 20:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tarra River water catchment lies on the south face of the Strzelecki Ranges and was proclaimed by the Victorian State Government on 26th January 1971. ...
-1
1 h
Jelena Bubalo
Native in srpski
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, hrvatski na srpski, and 14 more.
water supply source
Feasibility Study and Main Design of the Knjaževac City Water Supply (I phase completed)
- Investigations performed in the "Sinji Vir" water supply source for the capacity and yield definition.
"Sinji vir" je vodozahvat.
- Investigations performed in the "Sinji Vir" water supply source for the capacity and yield definition.
"Sinji vir" je vodozahvat.
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
: Ovo bi bilo najbliže značenju, možda bih dodao: water supply source from the river
1 min
|
|
hvala!
|
|
| disagree |
Danica Radisic (X)
: Sinji Vir je izvor kod Knjazevca gde je postavljen vodozahvat. Ako je rec o izvoru snabdevanja vodom onda je "water supply source", ali ako je rec o samom mehanizmu, tj strukturi koja zahvata vodu - onda ne moze biti to.
21 min
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: water supply = vodosnabdevanje - snabdevanje vodom (hid)
59 min
|
9 h
water overtake, water capture
Pretpostavljam da se odnosi na masu vode koja protiče na određenom delu rečnog korita.
Discussion