Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
spares all risks
engleski translation:
osiguranje od svih rizika i opasnosti za rezervne delove (aviona)
Added to glossary by
Goran Tasic
Dec 27, 2007 17:32
16 yrs ago
srpski term
Grčka
Montenegrin & Serbian language services
Native in: crnogorski 
Works in: engleski na crnogorski, crnogorski na engleski, engleski na srpski, and 2 more.
spares all risks
srpski na engleski
Pravo/patenti
Aeronautika / avijacija / svemir
Radi se o ugovoru o osiguranju za vazduhoplove
Proposed translations
(engleski)
| 5 | osiguranje od svih rizika i opasnosti za rezervne delove (aviona) |
Goran Tasic
|
| 5 +2 | pruza zastitu od svih rizika |
Cedomir Pusica
|
Change log
Jan 1, 2008 18:27: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
17 min
Goran Tasic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
osiguranje od svih rizika i opasnosti za rezervne delove (aviona)
all risks = osiguranje svih rizika i opasnosti (pruža najsveobuhvatnije pokriće i odštetu samo od svih rizika koji su navedeni u polisi)
spares = rezervni delovi (aviona, u ovom slučaju)
Kliknite na dole navedeni link i pročitajte odeljak "Spares".
spares = rezervni delovi (aviona, u ovom slučaju)
Kliknite na dole navedeni link i pročitajte odeljak "Spares".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
2 dana 1 h
Cedomir Pusica
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
We deliver.
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, španski na srpski, and 24 more.
pruza zastitu od svih rizika
Ovo vazi ukoliko je, kao sto mislim da jeste, "spare" glagol. Pozdrav!
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
4 dana
|
| agree |
Srdjan Stepanovic
: Budući da nije dat nikakav širi kontekst, mislim da je ovaj predlog jedino logično rešenje. Slažem se da je "spare" u ovom slučaju glagol.
4 dana
|
Something went wrong...