Kopfdüngung

Czech translation: přihnojování (porostu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfdüngung
Czech translation:přihnojování (porostu)
Entered by: Edita Pacovska

22:30 Jul 21, 2017
German to Czech translations [PRO]
Agriculture / pěstování zelí
German term or phrase: Kopfdüngung
Als Kopfdüngung auf trockene Pflanzen (nicht bei Chinakohl) frühestens 2 Wochen nach dem Pflanzen, spätestens bis zum Reihenschluss.

Domnívala jsem se, že jde o hnojení za účelem vytváření hlávky, ale asi to nebude ono (viz http://www.enzyklo.de/Begriff/Kopfdüngung). Předem děkuji za Vaše tipy!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 15:26
přihnojování (porostu)
Explanation:
Jako přijhnojení (porostu) na suché rostliny / suchý porost (...) nejdříve....., nejpozději do zapojení porostu.

přihnojování se dělá buď na list kapalnými hnojivy (to nebude tento případ), nebo granulemi hnojiv, příp. spec. hnojivy - např. podle stupně vymývání živin z půdy (déšť, eroze, typ půdy, apod.) na základě rozboru živin, např.
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3přihnojování (porostu)
alpia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přihnojování (porostu)


Explanation:
Jako přijhnojení (porostu) na suché rostliny / suchý porost (...) nejdříve....., nejpozději do zapojení porostu.

přihnojování se dělá buď na list kapalnými hnojivy (to nebude tento případ), nebo granulemi hnojiv, příp. spec. hnojivy - např. podle stupně vymývání živin z půdy (déšť, eroze, typ půdy, apod.) na základě rozboru živin, např.

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Perfektní, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search