Abschlegeln

Czech translation: posekání listů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlegeln
Czech translation:posekání listů
Entered by: Edita Pacovska

20:47 Jul 21, 2017
German to Czech translations [PRO]
Agriculture / hnojení jahod
German term or phrase: Abschlegeln
Entweder vor dem Pflanzen oder im Frühjahr vor dem Neuaustrieb auf den trockenen Bestand oder nach der Ernte direkt nach Abschlegeln des Laubes.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 06:22
posekání listů
Explanation:
(posekání porostu jahodníku po sklizni, zahrádkáři používají "sežínání listů", ale toto bude asi velkovýroba?)

např.:
Velkopěstitelé i většina zahrádkářů po sklizni odstraní staré listy jahodníku posekáním porostu...

https://abecedazahrady.dama.cz/clanek/jak-pecovat-o-jahodnik...
Selected response from:

alpia
Czech Republic
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3posekání listů
alpia


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posekání listů


Explanation:
(posekání porostu jahodníku po sklizni, zahrádkáři používají "sežínání listů", ale toto bude asi velkovýroba?)

např.:
Velkopěstitelé i většina zahrádkářů po sklizni odstraní staré listy jahodníku posekáním porostu...

https://abecedazahrady.dama.cz/clanek/jak-pecovat-o-jahodnik...

alpia
Czech Republic
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search