school level data

Vietnamese translation: DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH

09:26 Jun 29, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Context:
English term or phrase: school level data
Nhờ mọi người góp ý.
Dịch đơn giản là dữ liệu cấp trường hay khác.
Và nếu là dữ liệu cấp trường thì nó có nghĩa là gì khi đưa vào câu này?
Em cám ơn!

Context:

We invite you to attend our data-based problem solving meeting on July 17, 2017.
While the team will discuss school level student data, any additional data or information that you can provide about your child will greatly assist the decision making process.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 17:05
Vietnamese translation:DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH
Explanation:
Bao gồm bất kỳ thông tin nào mà thầy cô, trường học, chính quyền địa phương, và cơ quan nhà nước thu thập từ cá nhân học sinh như :
- chi tiết riêng tư (tuổi, giới tính, chủng tộc, nơi cư trú, v.v);
- chi tiết ghi danh (tên trường, cấp lớp, đã học bao nhiêu năm,v.v);
- chi tiết quá trình học tập (các môn học đã xong, kết quả bài kiểm tra, v.v.);
- đạo đức (có bị xử lý kỷ luật hay không - WHOA!);
- chi tiết sức khỏe;
- vân vân và vân vân ...

P.S. Nói chung là "khủng": big data analytics mà! Chỉ có ở những nước đi đầu về công nghệ thông tin thôi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-30 15:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE LANGUAGE:

We invite you to attend our data-based problem solving meeting on July 17, 2017.

While the team will discuss school level student data, any additional data or information that you can provide about your child will greatly assist the decision making process.

TARGET LANGUAGE:

Chúng tôi mời bạn tham dự cuộc họp ngày 17 tháng 7 năm 2017 về việc xử lý vấn đề căn cứ trên dữ liệu.

Dù rằng cuộc thảo luận của các nhóm sẽ dựa trên dữ liệu về cá nhân học sinh, việc bạn cung cấp các dữ liệu bổ sung hoặc bất cứ thông tin nào về con của bạn sẽ hỗ trợ rất nhiều cho chúng tôi trong tiến trình làm quyết định.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-30 16:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

2 chữ "HỌC SINH" trong cụm "DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH" đã gợi lên hình ảnh của "trường học" rồi nên không cần phải lặp lại chữ "school" ở trong tiếng Việt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-06-30 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Discussion Entries: 2

SOURCE LANGUAGE:


We invite you to attend our data-based problem solving meeting on July 17, 2017.


While the team will discuss school level student data, any additional data or information that you can provide about your child will greatly assist the decision making process.


TARGET LANGUAGE:


Chúng tôi mời bạn tham dự cuộc họp ngày 17 tháng 7 năm 2017 về việc xử lý vấn đề căn cứ trên dữ liệu.


Dù rằng cuộc thảo luận của nhà trường sẽ dựa trên dữ liệu về cá nhân học sinh, việc bạn cung cấp các dữ liệu bổ sung hoặc bất cứ thông tin nào về con của bạn sẽ hỗ trợ rất nhiều cho chúng tôi trong tiến trình làm quyết định.
Selected response from:

Minh Ho (X)
Australia
Grading comment
Thanks! Awesome support!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dữ liệu ở cấp độ nhà trường/trường học
Doan Quang
4 +2dữ liệu cấp trường về (học sinh - sinh viên)
Thao Tran
5dữ liệu (học sinh) thuộc phạm vi nhà trường
Nguyen Dieu
5DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH
Minh Ho (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dữ liệu ở cấp độ nhà trường/trường học


Explanation:
dữ liệu ở cấp độ nhà trường/trường học

Doan Quang
Vietnam
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VIET NGUYEN
5 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dữ liệu cấp trường về (học sinh - sinh viên)


Explanation:
"dữ liệu cấp trường về (học sinh - sinh viên)" ở đây nghĩa là dữ liệu lấy từ trường học về học sinh - sinh viên

Thao Tran
Vietnam
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mai Ka Nguyen Ngo: Agree
26 mins

agree  An Trinh
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dữ liệu (học sinh) thuộc phạm vi nhà trường


Explanation:
Dữ liệu (học sinh) thuộc phạm vi nhà trường

Cấp trường ở đây có thể có nghĩa là dữ liệu học sinh thuộc phạm vi nhà trường quản lý.

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH


Explanation:
Bao gồm bất kỳ thông tin nào mà thầy cô, trường học, chính quyền địa phương, và cơ quan nhà nước thu thập từ cá nhân học sinh như :
- chi tiết riêng tư (tuổi, giới tính, chủng tộc, nơi cư trú, v.v);
- chi tiết ghi danh (tên trường, cấp lớp, đã học bao nhiêu năm,v.v);
- chi tiết quá trình học tập (các môn học đã xong, kết quả bài kiểm tra, v.v.);
- đạo đức (có bị xử lý kỷ luật hay không - WHOA!);
- chi tiết sức khỏe;
- vân vân và vân vân ...

P.S. Nói chung là "khủng": big data analytics mà! Chỉ có ở những nước đi đầu về công nghệ thông tin thôi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-30 15:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE LANGUAGE:

We invite you to attend our data-based problem solving meeting on July 17, 2017.

While the team will discuss school level student data, any additional data or information that you can provide about your child will greatly assist the decision making process.

TARGET LANGUAGE:

Chúng tôi mời bạn tham dự cuộc họp ngày 17 tháng 7 năm 2017 về việc xử lý vấn đề căn cứ trên dữ liệu.

Dù rằng cuộc thảo luận của các nhóm sẽ dựa trên dữ liệu về cá nhân học sinh, việc bạn cung cấp các dữ liệu bổ sung hoặc bất cứ thông tin nào về con của bạn sẽ hỗ trợ rất nhiều cho chúng tôi trong tiến trình làm quyết định.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-30 16:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

2 chữ "HỌC SINH" trong cụm "DỮ LIỆU VỀ CÁ NHÂN HỌC SINH" đã gợi lên hình ảnh của "trường học" rồi nên không cần phải lặp lại chữ "school" ở trong tiếng Việt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-06-30 16:51:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Discussion Entries: 2

SOURCE LANGUAGE:


We invite you to attend our data-based problem solving meeting on July 17, 2017.


While the team will discuss school level student data, any additional data or information that you can provide about your child will greatly assist the decision making process.


TARGET LANGUAGE:


Chúng tôi mời bạn tham dự cuộc họp ngày 17 tháng 7 năm 2017 về việc xử lý vấn đề căn cứ trên dữ liệu.


Dù rằng cuộc thảo luận của nhà trường sẽ dựa trên dữ liệu về cá nhân học sinh, việc bạn cung cấp các dữ liệu bổ sung hoặc bất cứ thông tin nào về con của bạn sẽ hỗ trợ rất nhiều cho chúng tôi trong tiến trình làm quyết định.

Minh Ho (X)
Australia
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Awesome support!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search