Nonrecourse

Spanish translation: sin recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonrecourse
Spanish translation:sin recurso
Entered by: Skribo

22:47 Jun 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Nonrecourse
“Minimum Gain” means (i) with respect to Company Nonrecourse Liabilities, the amount of gain that would be realized by the Company if it disposed of (in a taxable transaction) all Company properties that are subject to Company Nonrecourse Liabilities in full satisfaction of Company Nonrecourse Liabilities, computed in accordance with applicable Treasury Regulations, and (ii) with respect to each Member Nonrecourse Debt, the amount of gain that would be realized by the Company if it disposed of (in a taxable transaction) the Company property that is subject to such Member Nonrecourse Debt in full satisfaction of such Member Nonrecourse Debt, computed in accordance with applicable Treasury Regulations.


Hola, colegas. ¿Alguna idea de como traducir nonrecourse en este contexto? Gracias!
Skribo
Argentina
Local time: 08:00
sin recurso
Explanation:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement - IFRS
www.ifrs.org/Meetings/Documents/IASBJan09/Derec0901b02Cobs....
notes are less detailed, some paragraph numbers are not used. ... is, the paper describes the particular non-recourse borrowing transactions .... to remove 'similar' from the component definition in paragraph 16 of IAS 39 in Agenda Paper 2D.).
la nic 39. reconocimiento y medición de instrumentos financieros.
www.iimv.org/iimv-wp-1-0/.../2015/.../NIC32EduardoManso.pdf
... cumple la definición de pasivo. ▫ NIC 32: Es un pasivo si no cumple importe fijo x nº de acciones fijo ..... Activos en garantía que cubren pasivos sin recurso. –.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:00
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sin recurso
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nonrecourse
sin recurso


Explanation:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement - IFRS
www.ifrs.org/Meetings/Documents/IASBJan09/Derec0901b02Cobs....
notes are less detailed, some paragraph numbers are not used. ... is, the paper describes the particular non-recourse borrowing transactions .... to remove 'similar' from the component definition in paragraph 16 of IAS 39 in Agenda Paper 2D.).
la nic 39. reconocimiento y medición de instrumentos financieros.
www.iimv.org/iimv-wp-1-0/.../2015/.../NIC32EduardoManso.pdf
... cumple la definición de pasivo. ▫ NIC 32: Es un pasivo si no cumple importe fijo x nº de acciones fijo ..... Activos en garantía que cubren pasivos sin recurso. –.


patinba
Argentina
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Make it so.
1 hr
  -> Thank you!

agree  Gabriela Alvarez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search