laboratory historical normal range

Russian translation: диапазон нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля

21:45 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: laboratory historical normal range
No biologically significant increases in the formation of micronucleus or frequency of MN-PCE were noted at either 24- or 48- hr sapling timepoint.
All the data were within the laboratory historical normal range and comparable to the concurrent control data.
Meanwhile, positive control article induced statistically significant increase in micronucleus formation in male and female rats (p≤0.05, ANOVA) when compared to the concurrent control vehicle group.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 09:20
Russian translation:диапазон нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля
Explanation:
Все данные не выходили за пределы диапазона нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля и были сопоставимы с данными для группы параллельного контроля.

historical control
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=6532529_1_2&s1=historical...

concurrent control
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5675140_1_2&s1=������������ ��������
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1диапазон нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля
Margarita Vidkovskaia
4в пределах нормальных значений, полученных в лаборатории ранее
Stanislav Korobov


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
диапазон нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля


Explanation:
Все данные не выходили за пределы диапазона нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля и были сопоставимы с данными для группы параллельного контроля.

historical control
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=6532529_1_2&s1=historical...

concurrent control
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5675140_1_2&s1=������������ ��������


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в пределах нормальных значений, полученных в лаборатории ранее


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-22 17:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

1) очень может быть, что имеется в виду конкретная лаборатория, а не лаборатория вообще, т.к. в подобных исследованиях нередко прямо призывают участвующие лаборатории определять свои пределы нормы для того или иного показателя, и ориентироваться именно на них;

2) прилагательное "исторический" невольно ассоциируется с "историческими свершениями", "исторической ролью", "историческим вкладом" и прочими эпохальными понятиями... вряд ли здесь нужны такие ассоциации... тем более, что можно обойтись и без них.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search