21:45 Jul 21, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
диапазон нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля Explanation: Все данные не выходили за пределы диапазона нормальных значений лабораторных показателей для группы исторического контроля и были сопоставимы с данными для группы параллельного контроля. historical control https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=6532529_1_2&s1=historical... concurrent control https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=5675140_1_2&s1=������������ �������� |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
в пределах нормальных значений, полученных в лаборатории ранее Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-07-22 17:24:09 GMT) -------------------------------------------------- 1) очень может быть, что имеется в виду конкретная лаборатория, а не лаборатория вообще, т.к. в подобных исследованиях нередко прямо призывают участвующие лаборатории определять свои пределы нормы для того или иного показателя, и ориентироваться именно на них; 2) прилагательное "исторический" невольно ассоциируется с "историческими свершениями", "исторической ролью", "историческим вкладом" и прочими эпохальными понятиями... вряд ли здесь нужны такие ассоциации... тем более, что можно обойтись и без них. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.