This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

late-stage trials

Russian translation: проведение поздних фаз исследований

21:38 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: late-stage trials
As demonstrated by clinical data obtained to date, ХХХХ is a highly selective and orally bioavailable BTK inhibitor that not only achieves high systemic exposure for complete BTK occupancy in the blood and lymph nodes; it also remains highly tolerable, despite its exposure and occupancy advantages.
When examined in sum, safety and efficacy findings gleaned to date in patients with B-cell malignancies suggest that late-stage trials of ХХХХ are warranted in this population.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 00:35
Russian translation:проведение поздних фаз исследований
Explanation:
При рассмотрении в целом полученных до настоящего времени данных о безопасности и эффективности препарата XXXX у пациентов с В-клеточными злокачественным новообразованиями, есть основание полагать, что проведение поздних фаз исследований с препаратом XXXX оправдано.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проведение поздних фаз исследований
Margarita Vidkovskaia
3исследования поздних фаз
Evgeni Kushch


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исследования поздних фаз


Explanation:
Мне кажется, это должно быть то же, что и late phase trials

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="исслед...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-07-21 22:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь они, по-моему, как раз перекликаются

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3956752/

По сути, поздняя стадия разработки (late-stage development) = поздняя стадия исследования (late phase trial)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-21 23:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Если более дословно - исследования препарата(ов), пребывающего/находящегося(их) на поздней стадии разработки

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проведение поздних фаз исследований


Explanation:
При рассмотрении в целом полученных до настоящего времени данных о безопасности и эффективности препарата XXXX у пациентов с В-клеточными злокачественным новообразованиями, есть основание полагать, что проведение поздних фаз исследований с препаратом XXXX оправдано.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search