This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

metabolic/excretory tissues

Russian translation: ткани органов, участвующих в метаболизме и органов выделительной системы

20:56 Jul 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: metabolic/excretory tissues
The metabolic/excretory tissues, as well as the tissues of the gastrointestinal tract, contained the highest distribution of [14C] ХХХХ-derived radioactivity.
Most tissues were below quantifiable limits (BQL) at 48 hours, and by 336 hours, all tissues were BQL in the male Long-Evans group.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 08:39
Russian translation:ткани органов, участвующих в метаболизме и органов выделительной системы
Explanation:
Под органом, участвующим в метаболизме, по всей видимости, имеется в виду печень.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ткани органов, участвующих в метаболизме и органов выделительной системы
Natalie
4см.
Margarita Vidkovskaia
4ткани, участвующие в метаболизме или экскреции
Stanislav Korobov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ткани органов, участвующих в метаболизме и органов выделительной системы


Explanation:
Под органом, участвующим в метаболизме, по всей видимости, имеется в виду печень.

Natalie
Poland
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: ткани (органов), опосредующие(их)/осуществляющие (их) (участвующие(их) в) метаболизме выведении.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Наибольшие показатели распределения радиоактивности...наблюдались в тканях тех органов, где осуществляется метаболизм и выведение [препарата XXXX], а также в тканях органов желудочно-кишечного тракта.


Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ткани, участвующие в метаболизме или экскреции


Explanation:
Здесь в англ.тексте написано именно это. И никаких "органов"...

"...основных участвующих в метаболизме глюкозы и инсулина органов и тканей (кишечник, почки, мозг, сердце, лёгкие, **мышечная и жировая ткань**)..."
https://books.google.com.ua/books?id=glngDAAAQBAJ&pg=PT53&lp...


Слово "экскреция" тоже вполне понятно и достаточно...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search