Puffs
Russian translation: доза / ингаляция
| 08:52 Jun 29, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | доза / ингаляция |
| ||
| 4 | вдохи/выдохи |
| ||
| 3 | Уф! (вздох облегчения) |
|
Answers
12 mins confidence: 
| puffs вдохи/выдохи Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| puffs Уф! (вздох облегчения) Explanation: по поводу окончания заполнения анкеты/опросника, пологаю.... можно, наверно, написать "Поздравляем!" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| puffs доза / ингаляция Explanation: В контексте астмы puff - это распыляемая с помощью ингалятора доза противоастматического лекарственного препарата (при однократном нажатии ингалятора). -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2017-06-29 09:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, это (как и две последующие строчки) - совершенно явно просто отдельный термин в вашем тексте, никак не связанный с предыдущей фразой об окончании заполнения опросника. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations