enforcement writ

Russian translation: исполнительный лист

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcement writ
Russian translation:исполнительный лист
Entered by: Oleg Lozinskiy

15:38 Aug 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court system review
English term or phrase: enforcement writ
The proposal called for reform of enforcement writs: courts would issue new enforcement writs ordering enforcement against all accounts of a debtor, without the need to specify the accounts.

The reform first resulted in a significant increase of enforcement writs against cash assets as creditors found that the new system actually worked.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:14
исполнительный лист
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-08-20 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=enforcement writ исполнительн...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4исполнительный лист
Oleg Lozinskiy
3 -1принудительное исполнение
Ellen Kraus


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исполнительный лист


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2017-08-20 15:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=enforcement writ исполнительн...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
принудительное исполнение


Explanation:
writ relates to something in writing, the (written) order to execute ...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2017-08-20 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

или вместо слова исполнение здесь также возмозно "всыскание"
или "исполнительное производство"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: writ - это документ, а не процесс
3 hrs
  -> If you had read my explanation with regard to the term writ, you would hardly feel tempted to qualify my answer as wrong.Isnt it so ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search