First Judicial District Court Clerk

Portuguese translation: escrivão da primeira seção judiciária/comarca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Judicial District Court Clerk
Portuguese translation:escrivão da primeira seção judiciária/comarca
Entered by: Claudia Piersanti

02:07 Jun 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: First Judicial District Court Clerk
Vem numa intimação, está assim:

First Judicial District Court Clerk
Civil Division

Obrigada a todos.
Claudia Piersanti
Brazil
Local time: 11:04
escrivão da primeira seção judiciária/comarca
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Achei mais adequado. Obrigada Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4escrivão da primeira seção judiciária/comarca
Teresa Freixinho
4escrivão do 1º ofício da vara
Mario Freitas


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first judicial district court clerk
escrivão da primeira seção judiciária/comarca


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Achei mais adequado. Obrigada Teresa.
Notes to answerer
Asker: Oi Teresa, foi o que tinha colocado, mas queria uma ajuda para decidir. E como você traduziria Civil Division, Divisão Cível!!! Abraço.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first judicial district court clerk
escrivão do 1º ofício da vara


Explanation:
District court = vara em PT.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=escrivão do 1º ofíci...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search