keep a player on the line-up

Polish translation: wystawić gracza w wyjściowym składzie

21:13 Aug 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: keep a player on the line-up
O lekko kontuzjowanym graczu, który ma nadzieję, że powróci na boisko.
Kaig
Poland
Local time: 16:30
Polish translation:wystawić gracza w wyjściowym składzie
Explanation:
In sports, a starting lineup is an official list of the set of players who will participate in the event when the game begins.[1] The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players.
https://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup

ccccccc
Do ostatniej chwili zastanawiałem się wystawić go w wyjściowym składzie – zaznaczył Mateusz Mańdok, trener Strażaka.
http://www.sportowezaglebie.pl/rks-blisko-iv-ligi-strazak-na...
ccccccccccccccccccccc

Jeszcze dzień przed meczem trener Michniewicz zdecydowany był wystawić do gry w wyjściowym składzie Listkowskiego.
http://24kurier.pl/aktualnosci/sport/pilka-nozna-wielkie-pow...

cccccc
- Trener FC Barcelony bronił swojej decyzji z posadzeniem na ławce ... zdecydował się nie wystawić Argentyńczyka w wyjściowym składzie.
https://barca.pl/aktualnosci/7907/rijkaard-broni-swoich-decy...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wystawić gracza w wyjściowym składzie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5pozostawić gracza w składzie
kamilw
3włączyć do składu
Robert Foltyn


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wystawić gracza w wyjściowym składzie


Explanation:
In sports, a starting lineup is an official list of the set of players who will participate in the event when the game begins.[1] The players in the starting lineup are commonly referred to as starters, whereas the others are substitutes or bench players.
https://en.wikipedia.org/wiki/Starting_lineup

ccccccc
Do ostatniej chwili zastanawiałem się wystawić go w wyjściowym składzie – zaznaczył Mateusz Mańdok, trener Strażaka.
http://www.sportowezaglebie.pl/rks-blisko-iv-ligi-strazak-na...
ccccccccccccccccccccc

Jeszcze dzień przed meczem trener Michniewicz zdecydowany był wystawić do gry w wyjściowym składzie Listkowskiego.
http://24kurier.pl/aktualnosci/sport/pilka-nozna-wielkie-pow...

cccccc
- Trener FC Barcelony bronił swojej decyzji z posadzeniem na ławce ... zdecydował się nie wystawić Argentyńczyka w wyjściowym składzie.
https://barca.pl/aktualnosci/7907/rijkaard-broni-swoich-decy...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: gratuluję i wystawiam Franka do podstawowego składu
8 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Na pewno jak bramkarz. Mniej ruchu.

agree  mike23: Zawsze wystawiam Franka w pierwszym składzie. Tutaj wydaje mi się, że znaczenie może być takie" nadal/wciąż wystawiać, trzymać lub zostawić zawodnika w wyjściowym/pierwszym składzie.
11 hrs
  -> Dziękuję Michale. Taki to jest sens. Jesteś w moim pierwszym składzie.

agree  petrolhead: line-up = wyjściowy skład / wyjściowa jedenastka
12 hrs
  -> Dziękuję petrolhead. Wspaniałe opcje.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
włączyć do składu


Explanation:
uwzględnić w składzie itp.

Ale niekoniecznie w *wyjściowym* składzie.
Skład wyjściowy to starting line-up. Samo "line-up" obejmuje starters i substitutes.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pozostawić gracza w składzie


Explanation:
Dla mnie wystarczający kontekst. Zawodnik w trakcie meczu doznaje kontuzji, schodzi z boiska (albo go znoszą) żeby się nim zajął lekarz i masażyści. Trener nie dokonuje zmiany tylko czeka, aż zawodnika przywrócą do sprawności, po czym ten wraca do gry.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-08-28 22:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

albo "nie zdejmować (gracza) z boiska"

kamilw
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search