This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Finance (general)

equity warrant

Lithuanian translation: (akcijų) varantas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity warrant
Lithuanian translation:(akcijų) varantas
Entered by: Ugne Vitkute (X)

12:11 May 4, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Securities
English term or phrase: equity warrant
Such instruments may take the form of a financial derivative instrument, an equity warrant etc.

Equity Warrant
A warrant in which the underlying security is a stock. That is, an equity warrant is a certificate issued with a security giving the holder the option of buying a stock at a certain strike price for a certain period of time. Equity warrants are the most common warrants. Unlike options, warrants are issued by companies during a round of financing as an added incentive to buy a security; they are not issued by individual investors or brokerages. Warrants also usually have a longer maturity.
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Equity War...
Ugne Vitkute (X)
Lithuania
Local time: 14:41
(akcijų) varantas
Explanation:
VARANTAS
Garantija, išduodama kartu su obligacijomis ar privilegijuotomis akcijomis, suteikianti jų turėtojams teisę pirkti nustatytą vertybinių popierių skaičių už apibrėžtą kainą, paprastai aukštesnę už rinkos kainą, tam tikrą laikotarpį, - nuo kelerių metų iki gyvenimo pabaigos
Selected response from:

Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(akcijų) varantas
Mindaugas Vasinauskas
5(akcijų) varantas
Justas Staniulis
5 -2vertybinių popierių varantas
Eurotonas.com


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(akcijų) varantas


Explanation:
VARANTAS
Garantija, išduodama kartu su obligacijomis ar privilegijuotomis akcijomis, suteikianti jų turėtojams teisę pirkti nustatytą vertybinių popierių skaičių už apibrėžtą kainą, paprastai aukštesnę už rinkos kainą, tam tikrą laikotarpį, - nuo kelerių metų iki gyvenimo pabaigos


    https://ib.swedbank.lt/private/investor/portfolio/smartInvestor?language=LIT
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justas Staniulis
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(akcijų) varantas


Explanation:
Varantas yra tam tikros rūšies pirkėjo arba pardavėjo pasirinkimo sandoris. Paprastai varanto galiojimo terminas yra vieneri metai arba ilgesnis. Investuotojui, sudariusiam tokį sandorį, suteikiama teisė (bet nėra įpareigojama) pirkti arba parduoti tam tikras akcijas arba akcijų krepšelį iš anksto nustatyta kaina tam tikrą dieną.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-04 12:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atsiprašau, nepamačiau, kad jau atsakyta. :)


    Reference: http://www.seb.lt/pow/content/seb_lt/pdf/lt/finansiniu_priem...
Justas Staniulis
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
vertybinių popierių varantas


Explanation:
Please see explanation at the following:
http://tinyurl.com/6bace5w
OR
http://tinyurl.com/65ulkbt

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 14:41
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Justas Staniulis: „Vertybiniai popieriai“ (securities) yra platesnis terminas, kuris apima nuosavybes ir skolos vertybinius popierius. „Equity“ yra tik nuosavybes VP, t. y. akcijos. // Ats.: Varantų gali būti įvairių, bet čia klausiama būtent apie „equity warrant“.
48 mins
  -> Klystate,varantas gali būti ir obligacijų (t.y. SKOLOS VP), žr. 2 nuorodą: varantas yra finansinė priemonė, kuri suteikia jo turėtojui teisę pirkti paprastąsias akcijas arba OBLIGACIJAS už nustatytą kainą iki ilgalaikės pirkimo teisės varanto galiojimo..
disagree  Inga Jurkeviciute: Bet kokiu atveju equity yra paprastosios akcijos, o ne vertybiniai popieriai http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/bus_financia...
2 hrs
  -> Please consider the context, and not a separate word “equity”. In any case, Ms. Ugnė will be able to select from the two slightly different proposed translations. Cheers! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search