cow suede
| 09:43 Jun 29, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pelle scamosciata |
| ||
| 3 | vacchetta |
| ||
| 3 | crosta di bovino scamosciata |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
pelle scamosciata Explanation: Ciao, il "suede" è la pelle scamosciata, qui precisa che è pelle di bovino. di solito si usa pelle di bovino per le scarpe e non penso che interessi puntualizzarlo. Metterei semplicemente pelle scamosciata. Marisa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
vacchetta Explanation: Vediamo i colleghi, ma forse si riferisce a questo. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2017-06-29 09:47:02 GMT) -------------------------------------------------- Vacchetta è di solito cowhide, ma forse hanno inteso la stessa cosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
crosta di bovino scamosciata Explanation: sarebbe cow split ma si trova anche come cow suede Pelle per Abbigliamento « Comet Pelli | Pelle Italiana www.comet-pelli.com › pelle-per-abbigli... Crosta di vitello scamosciata. Provenienza: Francia – Olanda Spessore: 0.8 mm. Taglia: 0.70– 0.80 mq. COW SUEDE. Crosta di bovino scamosciata. Provenienza: Europa Spessore: 0.8 – 0.9 mm. Taglia: 1.40 – 1.50 ... http://eaft-aet.net/fileadmin/files/EAFT_Awards_2012/Thesis_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations