This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

between 2 pieces in one set

Italian translation: tra i due pezzi di uno stesso set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between 2 pieces in one set
Italian translation:tra i due pezzi di uno stesso set
Entered by: martini

20:50 Jul 21, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Amazon product description: bedding set
English term or phrase: between 2 pieces in one set
https://www.amazon.co.uk/dp/B072XTL6S9

Specification: Size:King 230x220cm; 2pcs pillowcase 50x75cm Features: Easy care Soft premium long staple cotton 250 thread count Button closure Fade resistant color Elegant and artistical printing Elegant design and choice, great choice for your bedroom Care Instructions: Warm machine wash separately before use Do not bleach Do not tumble dry Line dry without delay Warm iron if required Do not dry clean Please allow a deviation of 1-2 cm as all products are handmade.
Make sure the deviation between 2 pieces in one set is within 0.4cm.
Federica Carrus
Local time: 16:31
tra i due pezzi di uno stesso set
Explanation:
assicurarsi che la differenza tra i due pezzi di un set non sia superiore a ....

spiegano prima che vi può essere una differenza di 1-2 cm, immagino rispetto alle misure indicate altrimenti sarebbe una contraddizione, in quanto sono tutti fatti a mano
ma la differenza tra i due pezzi di uno stesso set non deve essere superiore ....

questo è quello che capisco
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tra i due pezzi di uno stesso set
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tra i due pezzi di uno stesso set


Explanation:
assicurarsi che la differenza tra i due pezzi di un set non sia superiore a ....

spiegano prima che vi può essere una differenza di 1-2 cm, immagino rispetto alle misure indicate altrimenti sarebbe una contraddizione, in quanto sono tutti fatti a mano
ma la differenza tra i due pezzi di uno stesso set non deve essere superiore ....

questo è quello che capisco

martini
Italy
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search