by benchmarking

Italian translation: da (barriere previste/dettate dal) del benchmarking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by benchmarking
Italian translation:da (barriere previste/dettate dal) del benchmarking
Entered by: Silvia Nigretto

08:57 Jun 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: by benchmarking
Norma UNI ISO 14066:2016
Greenhouse gases - Competence requirements for greenhouse gas validation teams and verification teams
(Gas a effetto serra - Requisiti di competenza per validatori e verificatori di gas a effetto serra)

Additional technical knowledge for project validation or verification

A project validation team or a project verification team collectively shall have additional project-specific technical knowledge including (as applicable) the following:
the application of the following principles and concepts:
conservativeness,
equivalence,
additionality,
leakage, and
permanence;
common criteria, processes, procedures and/or methodologies for:
selecting baselines,
setting GHG project boundaries,
assessing additionality (as exemplified by benchmarking and financial, technological and policy barriers)

Non mi è chiaro se "benchmarking" sia collegato a "barriers" o se sia a sé stante.
Mia interpretazione:
"la valutazione dell'addizionalità (come esemplificato dai parametri di riferimento e dalle barriere finanziarie, tecnologiche o politiche)"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 09:35
da (barriere previste/dettate dal) del benchmarking
Explanation:
ossia barriere finanziarie e del benchmarking (...)

https://it.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(economia)
"Con benchmark o, più spesso e coerentemente con la voce inglese benchmarking, in economia si intende una metodologia basata sul confronto sistematico che permette alle aziende che lo applicano di compararsi con le migliori e soprattutto di apprendere da queste per migliorare."

Quindi benchmarking è aggettivo di barriers



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-07-04 06:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Antonella
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 09:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da (barriere previste/dettate dal) del benchmarking
Silvia Nigretto
Summary of reference entries provided
"benchmarking barriers"
Françoise Vogel

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da (barriere previste/dettate dal) del benchmarking


Explanation:
ossia barriere finanziarie e del benchmarking (...)

https://it.wikipedia.org/wiki/Benchmark_(economia)
"Con benchmark o, più spesso e coerentemente con la voce inglese benchmarking, in economia si intende una metodologia basata sul confronto sistematico che permette alle aziende che lo applicano di compararsi con le migliori e soprattutto di apprendere da queste per migliorare."

Quindi benchmarking è aggettivo di barriers



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-07-04 06:58:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Antonella

Silvia Nigretto
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: "benchmarking barriers"

Reference information:
A survey on the barriers of benchmarking ... - Pure UKM Expert
https://ukm.pure.elsevier.com/.../a-survey-on-the-barriers-o...
by F Mahmud - ‎2012
The main objective of this paper is to identify benchmarking barriers that hinder or disrupt the benchmarking implementation in oil palm industry. ...

pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/ja305135u
by V Agarwal - ‎2012 - ‎
Aug 13, 2012 - Benchmarking Barriers. We performed several gas-phase calculations to benchmark the errors in the free-energy barriers computed using ...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvia Nigretto
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search