asset to

French translation: donnent leur consentement / sont d'accord avec

10:14 Jun 29, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: asset to
The Parties acknowledge that they are entering into this Agreement freely and voluntarily; that they have weighed all the facts likely to influence their judgment; that they have sought and obtained legal advice independently of each other and been apprised of their rights; that all the provisions hereof have been explained to them and they clearly understand and asset to all of the previsions hereof.

Quel est le sens de "asset to" ici, svp ?
sont satisfaits de/ pourvoient à ?
Odile Raymond
France
French translation:donnent leur consentement / sont d'accord avec
Explanation:
Typo: assent to
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:42
Grading comment
L'autre coquille aurait dû me mettre la puce à l'oreille, mais c'était la fin... the end of me!
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5donnent leur consentement / sont d'accord avec
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
assent to
donnent leur consentement / sont d'accord avec


Explanation:
Typo: assent to

Ana Vozone
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
L'autre coquille aurait dû me mettre la puce à l'oreille, mais c'était la fin... the end of me!
Merci !
Notes to answerer
Asker: "assent", oui ! Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
20 mins
  -> Merci, ph-b!

agree  Tony M
30 mins
  -> Merci, Tony!

agree  AllegroTrans
51 mins
  -> Merci, AllegroTrans!

agree  Nathalie Stewart
9 hrs
  -> Merci, Nathalie!

agree  Philippe Gurd Gross
22 hrs
  -> Merci, ppgross30!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search