This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

shark-nose fairing

French translation: carénage (en) nez de requin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shark-nose fairing
French translation:carénage (en) nez de requin
Entered by: FX Fraipont (X)

10:26 Aug 17, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto
English term or phrase: shark-nose fairing
Powered by the new XXX engine, with aggressive shark-nose fairing, three premium paint options, custom wheels and a sleek new front mudguard
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 19:34
carénage (en) nez de requin
Explanation:
"Road Glide® Special | Harley Davidson Namur
https://www.harley-davidson-namur.be/fr/.../new.../road-glid...
Ceux qui aiment l'esthétique agressive, le design puissant du carénage en nez de requin monté sur le cadre et les phares LED Daymaker™ Reflector de la ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carénage (en) nez de requin
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
fwiw, hth
writeaway

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carénage (en) nez de requin


Explanation:
"Road Glide® Special | Harley Davidson Namur
https://www.harley-davidson-namur.be/fr/.../new.../road-glid...
Ceux qui aiment l'esthétique agressive, le design puissant du carénage en nez de requin monté sur le cadre et les phares LED Daymaker™ Reflector de la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
5 mins
agree  Philippe Etienne: ou "shark-nose" et museau/nez de requin entre parenthèses. Je ne vois pas bien où se trouve la difficulté avec un dictionnaire, une connexion à Internet et une paire d'yeux fonctionnelle
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: fwiw, hth

Reference information:
The iconic Shark-Nose fairing on the Road Glide® Ultra is bolted to the motorcycle frame so it stays put and cuts down the [...] harley-davidson.com
Le carénage nez de requin monté sur cadre de la CVOMC Road GlideMD Ultra est fixé au cadre de la motocyclette pour rester [...] harley-davidson.com

The frame-mounted Shark-Nose fairing always leads you in the direction of the open road. harley-davidson.com
Le carénage nez de requin monté sur cadre vous montre le chemin vers l'interminable route. harley-davidson.com
http://www.linguee.com/english-french/translation/nose fairi...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search