KudoZ otvoreni glosari (KOG)

Termini koje su preveli prevodioci sa sajta ProZ.com preko KudoZ mreže za pomoć.

« KudoZ open glossary

Srodni izvori

Browse the KudoZ open glossary
Jezička kombinacija	Oblast – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Sledeće

Poslednje

Termin	Prevod	Uneo/la
Pretražite po slovu: SVA A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Authorization Hold	lėšų rezervavimas	(Nije član)
a contemplated transaction	planuojamas sandoris	(Nije član)
accrued and deferred items	priskaičiuoti ir atidėti (piniginiai) įsipareigojimai	Eurotonas.com
All-cap approach	investavimas į įvairių kapitalizacijų subjektus	(Nije član)
ALM	aktyvų ir pasyvų valdymas (Asset/Liability management	(Nije član)
amount of mineral raw material corresponding to the charge	kainą atitinkantis mineralinės žaliavos kiekis	(Nije član)
annual recovery statement	metinė lėšų grąžinimo ataskaita	Kristina Radziulyte
arrives with a delay in the country of residence	gyvenamojoje šalyje gaunamas pavėluotai	(Nije član)
as is	faktinės būklės	(Nije član)
įkeitimo lakštas	mortgage bond	Mindaugas Vasinauskas
bank draft	trata	(Nije član)
bear raid	akcijų pardavimas norint numušti kainas	(Nije član)
bearer negotiable instruments	apyvarti pateiktinė mokėjimo priemonė	(Nije član)
being recognised by the institution as an incurred write-down	institucijos pripažinta kaip nukainavimo suma	(Nije član)
Benchmark instruments	baziniai instrumentai	(Nije član)
Bolivar Fuerte	stiprusis bolivaras	(Nije član)
book-runner	pagrindinis bankas	(Nije član)
bridging financing	pereinamasis arba tarpinis finansavimas	(Nije član)
buffer limit	indėlio pereikvojimo (apsauginis) limitas	(Nije član)
Chief Medical Officer	vyriausias medicinos specialistas/gydytojas	Vitals

Cleared cheque	apmokėtas čekis	(Nije član)
CN	CAD	Gintautas Kaminskas
convalescence benefit	pasveikimo lengvata	Vitals
Cross-selling	kryžminis pardavimas	(Nije član)
currency exposure	galimi nuostoliai dėl valiutos kurso pokyčio	Rasa Racevičiūtė
daily asset log-return	dienos pelno normos santykis	vita_translates
daily closing price	dienos uždarymo kaina	Romualdas Zvonkus
debt capital markets	skolinamojo kapitalo rinkos	Mindaugas Vasinauskas
Debt sleeve	besivystančių rinkų skolos vertybiniai popieriai	(Nije član)
deciding on payments under shared management	nustatyti bendrai valdomų fondų išmokas	Gintautas Kaminskas
Dilution levy	(investicinio fondo valdytojo nustatytas) „dilution levy“ mokestis	(Nije član)
discount brokerage	diskontinis tarpininkavimas, diskontinė maklerystė	(Nije član)
equity index futures	akcijų indekso ateities sandoriai	(Nije član)
equity warrant	(akcijų) varantas	(Nije član)
extraordinary posts' result	ypatingųjų straipsnių rezultatas	Loreta Alechnaviciute Hoffmann
factor input	gamybos sąnaudų faktorius [gamybos sąnaudos]	(Nije član)
fiduciary agreement	fiduciarinė (pasitikėjimo) sutartis	Vitals
financial alignment	finansinių tikslų suderinimas	Mindaugas Vasinauskas
financial initiator/operational initiator	finansavimo iniciatorius/veiksmų iniciatorius	(Nije član)
first call guarantor	pirmosios eilės garantuotojas	(Nije član)

1 2 3 Sledeće

Poslednje

KudoZ otvoreni glosari (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Dečja književnost = poezija i književnost *
Aeronautika / avijacija / svemir
Antropologija
Arheologija
Arhitektura
Astronomija & svemir
Automatizacija & robotika
Automobili = automobilizam *
Automobilizam / automobili & kamioni
Bankarstvo = finansije *
Beletristika = poezija & književnost *
Biljke = botanika *
Biologija (-tehnologija, -hemija, mikro-)
Botanika
Brodovi, plovidba, pomorstvo
DVD = mediji *
Drago kamenje, metali = rudarstvo *
Drugo
Društvene nauke, sociologija, etika itd.
Drvna industrija = šumarstvo *
Drvo = materijali *
Državna uprava / politika
Ekonomija
Elektronika / elektrotehnika
Energija / proizvodnja elek. struje
Ezoterične veštine
Farmacija = medicina: farmacija *
Film & TV = kinematografija *
Filozofija
Finansije (uopšteno)
Finansijska tržišta = finansije *
Fizika
Folklor
Fotografija/snimanje (& grafičke umetnosti)
Gastronomija = Kuvanje / kulinarstvo *
Genealogija
Genetika
Geodezija
Geografija
Geologija
Grafičke umetnosti = fotografija/snimanje *
Građevinarstvo
Guma = materijali *
Gvožđe & čelik = metalurgija *
Hemija; hemijska nauka/inženjerstvo
Hoteli = turizam *
Hrana & mlečni proizvodi
IT (informacione tehnologije)
Idiomi / maksime / izreke
Igre / video igre / kockanje / kasino
Imena (lična, kompanijska)
Internet, e-trgovina
Investiranje / hartije od vrednosti
Inženjeristvo: hem = hemija *
Inženjerstvo (uopšteno)
Inženjerstvo: avio = aeronautika *
Inženjerstvo: elektrotehnika = elektronika *
Inženjerstvo: građevinarstvo *
Inženjerstvo: industrijsko
Inženjerstvo: mašinstvo = mehanika *
Inženjerstvo: nuklearno *
Ishrana
Istorija
Keramika = materijali *
Kinematografija, film, TV
Književnost = poezija i književnost *
Komunikacije = telekomunikacije *
Kozmetika, lepota
Kuvanje / kulinarstvo
Lingvistika
Ljudski resursi
Logistika = transport *
Maloprodaja
Marketing / istraživanje tržišta
Matematika & statistika
Materijali (plastika, keramika itd.)
Mašine & alatke = mašinstvo *
Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo
Medicina (uopšteno)
Medicina: farmacija
Medicina: instrumenti
Medicina: kardiologija
Medicina: stomatologija
Medicina: zdravstvo
Mediji / Multimedija
Metalurgija / livenje
Meteorologija
Metrologija
Međunarodne organizacije/razvoj/saradnja
Moda = tekstil *
Multimedija = mediji *
Muzika
Nafta & gas *
Naftno inženjerstvo/nauka
Nameštaj / bela tehnika
Nauka (uopšteno)
Nekretnine
Nuklearni inženjering/nauka
Obrazovanje / pedagogija
Odeća = tekstil *
Oglašavanje / odnosi sa javnošću
Osiguranje
Osnosi sa javnošću = oglašavanje *
Papir / proizvodnja papira
Patenti
Patenti = pravo: patenti *
Pedagogija = obrazovanje *
Plastika = materijali *
Plovidba = brodovi *
Poezija i književnost
Politika = državna uprava *
Poljoprivreda
Pomorstvo (brodovi) *
Porezi = pravo: porezi *
Posao / trgovina (uopšteno)
Pravo (uopšteno)
Pravo: patenti, zaštićeni znaci, autorska prava
Pravo: ugovori
Prevoz (robe) *
Proizvodnja
Psihologija
Putovanja = turizam *
Rad = ljudski resursi *
Računari (uopšteno)
Računari: hardver
Računari: sistemi, mreže
Računari: softver
Računovodstvo
Religija
Revizija = finansije *
Ribarstvo
Robotika = automatizacija & robotika *
Rudarstvo & minerali / drago kamenje
SAP
Safety
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije
Simboli / skraćenice / akronimi = uopšteno *
Slobodno vreme = turizam *
Softver = računari: softver *
Sport / fitnes / rekreacija
Staklo = materijali *
Statistika = matematika *
Stoka / stočarstvo
Stomatologija = medicina: stomatologija *
Stočarstvo = stoka *
Struja = energija *
Tekstil / odeća / moda
Telekomunikacije
Transport / prevoz robe i ljudi
Turizam & putovanja
Ugovori = pravo: ugovori *
Umetnost, zanati, slikarstvo
Umrežavanje = računari: umrežavanje *
Uopšteno / razgovor / pozdravi / pisma
Uprava (menadžment)
Veterina = stoka *
Video igre = igre *
Video montaža/DVD = mediji *
Vino / enologija / vitikultura
Vojska / odbrana
Vozovi (transport) *
Zakon: porezi & carine
Zdravstvo = medicina: zdravstvo *
Zemljište = nekretnine *
Zoologija
Štampa & izdavaštvo
Šumarstvo / drvo / drvna građa
Žargon
Životna sredina & ekologija
Žurnalistika

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Osnove ProZ.com \| Reklamiranje \| Podrška \| FAQ \| Terms of use
Ovi prevodioci koordiniraju prevod sajta ProZ.com na srpski Team Members: Marina Jovanovic, Mira Stepanovic, Miloš Stojadinović, Milena Taylor Imajte u vidu da još nije preveden ceo sajt. Lokalizacija sajta se obavlja u fazama, i to tako što se prvo prevode najposećenije stranice. Ako uočite grešku u prevodu bilo kog lokalizovanog dela sajta, obavestite koordinatore lokalizacije, navedene iznad. Ako želite da vidite informacije o tome kako možete pomoći u lokalizaciji sajta, kliknite ovde.