Florian PLATEL wrote:
Salut tout le monde,
Dans Trados 2019, comment fait-on pour récupérer des segments déjà traduits dans un fichier pour les réintégrer dans un autre, en cours de traduction ?
Je m'explique :
J'ai créé un fichier pour traduire les 10 pages premières pages d'un livre, en y créant une TM car je voulais traduire la totalité sur un autre fichier en pensant que les 10 pages déjà traduites seraient facilement récupérables dans le nouveau fichier.
Donc, en voulant récupérer ma TM pour continuer la traduction complète sur l'autre fichier, je m'aperçois qu'elle n'existe qu'en sdltb (Multiterm) et non en sdltm. Du coup, quand j'essaye d'importer, je ne la trouve pas car elle n'a pas le bon format de fichier...
Lorsque j'ai créé l'autre fichier pour continuer la traduction complète, j'ai pourtant intégré cette TM. Je ne comprends pas
Quelqu'un peut m'aider svp ?
Merci d'avance
Je pense que vous avez besoin de quelques notions de base de la TAO et de Trados en particulier.
Si vous le souhaitez, je suis à votre disposition et vous pouvez regarder également le site https://formation-traduction.fr